lev_m: (Default)
Прочел (напару с недавно переведенной "Без купюр") книгу Карла Проффера "Ключи к "Лолите" - вот буквально на днях писал о ней же [profile] nebotticelli_xl. Сильно на любителя, но для любителя очень интересно.

Отдельное спасибо переводчикам (наверняка работать было и трудно, и в кайф). В том числе и за примечания, где отмечены любопытные различия между английским оригиналом и авторским русским переводом под углом профферовых изысканий. Плюс юмор ("Мы это перевести можем, но стесняемся").

Отдельно отметим часть третью под названием "Стиль" - интересная попытка алгеброй поверить. Лишний раз понимаешь, что достаточно плотное пересечение множеств любителей ВН и МЩ - явление не случайное. И для исследователей текстов МЩ тут таятся заманчивые возможности, тем более компьютеры уже не те, что в 1968 (а может, уже не таятся, а я проспал, проспал).

Еще забавно (для меня лично) примечание 36 - "Проффер употребляет слово «equinox» (равноденствие) вместо слова «solstice» (солнцестояние)". Дело в том, что в моей коллекции фраз, услышанных от гидов, есть что-то вроде "летнее равноденствие, когда самый длинный день, и зимнее равноденствие, когда самая длинная ночь". Равноденствие, Карл! Все же на мой слух разница в русском вопиет сильнее, чем в английском.
lev_m: (Default)
Нет лучшего лекарства для умирающего телефона, чем купить другой ему на смену. Тогда он сможет прослужить вам еще многие годы.
lev_m: (Default)
Начнем с хорошей - Метрополитен-музей даёт свободный доступ к 375 тысячам изображений.

А вот плохая - исчез сайт www.markfreidkin.com (может, перебрался куда, я пока не нашел).
Конечно, осталось много всего в разных местах - например, на том же сайте bards.ru, где висит в уголке эпиграф
В старой песенке поется:
После нас на этом свете
Пара факсов остается
И страничка в интернете...

И просто на память - ссылка на завещание МФ и - в его переводе и исполнении - "Завещание с просьбой быть похороненным на пляже в Сете" Ж.Брассенса
lev_m: (Default)
Телефон мой шутит со мной шутки - экран покрывается противными полосами в самый неподходящий момент. И не в самый, просто в неподходящий, не такой уж он привереда.

Один из таких моментов случился, когда мне позвонил автомат из поликлиники - спрашивал, намереваюсь ли я воспользоваться заказанной очередью? Или, может, хочу ее отменить? Очень любезно с его стороны. И в процессе борьбы с экраном я неожиданно услышал: "Очередь отменена". Оскорбил телефон словом, кинулся на сайт - действительно отменена. Бунт машин, серия первая.
lev_m: (Default)
В текущей аудиокниге упомянуты два моих френда. Не буду загадывать загадки, но факт меня удивил.

Еще узнал (с опозданием на каких-то лет восемь-девять), что поэт А. С. Кушнер сочинил и зачитал оду тогдашнему губернатору Санкт-Петербурга. Вполне возможно, что сам факт до меня докатился еще тогда, но сама ода не дошла, вот факт и не отложился (цитировать, извините, не буду, легко находится в сети). Первая реакция вполне тривиальная (Кушнер, Карл!). Дальше стало грустно, и решил радоваться сохранившейся пока способности удивляться.
lev_m: (Default)
На БАШе снова стали появляться смешные майсы (или я достиг подходящего уровня, или соскучился).
Но случаются загадочные

xxx: Захожу в аптеку. Говорю дайте такие таблетки, которые помогают когда муж дебил. и ты знаешь, аптекарша девка молодая так посмотрела. Таблетки дала и сказала, что от ее дебила ей помогает.

Что бы это такое было?
lev_m: (Default)
Аптекарь: Постойте, постойте, я вам вместо хлористого кальция дала цианистый калий!
Покупатель: И что теперь?
Аптекарь: Как что? Доплатите три копейки.

(навеяло - когда читал, злопыхатели еще не набежали; набегут?)
lev_m: (Default)
Нам сообщают: вышла рецензия на книгу Нелли [profile] ottikubo «Очень маленькие трагедии». Кто не читал книжку, может прочесть рецензию (осторожно - спойлеры!), а можно и просто почитать рассказы в ЖЖ.

Там можно добавить комментарий. Я хотел сказать, что "написана не таким уж молодым человеком" - натуральная клевета, но постеснялся. Говорю здесь. И фотография автора очень славная.

Попутно вспомнилась история из олимовской юности (это я уже тяну одеяло на себя). Наша учителка в ульпане объявила, что несколько дней ее будет заменять другая, по имени Сара, "больша-ая и красивая". На следующий день приходит Сара - в самом деле большая и красивая - и интересуется, что это мы так живо обсуждаем между собой. Объясняем: так и так, как обещала, не обманывая. Сара сурово спрашивает: "А молодая - не сказала? Ну, я ей задам".

И еще о культуре: посмотрели "Сирано" в Камерном. Тоже все, как обещали френды. Моего иврита, к сожадению, не хватает, чтоб заценить все тонкости перевода, но чувствуется - хорош. И поставлено хорошо.

Surprise!

Jul. 1st, 2017 03:02 pm
lev_m: (Default)
Друзья! Прошу прощения у всех, кто не успел насладиться фотографиями в этом журнале: на некоторое (неопределенное) время они недоступны.

Дело в том, что замечательный сайт Photobucket без предварительного объявления изменил правила игры. (Возможно, предварительным объявлением следовало считать опрос, который они недавно среди меня проводили - для чего, дескать, ты используешь наш замечательный сервис? Я все по-честному рассказал - среди ответов был вариант "вставляю картинки в блог". - "Ага!" - сказал фотобакет.)

Теперь там просят $399.99 в год за возможность показывать картинки на своих страничках. Думаем. Если есть идеи или положительный опыт - подскажите. Вот здесь обсуждение этой проблемы.
lev_m: (Default)
Очередное дополнение к очередной части отчета.
+10 )
lev_m: (Default)
Насчет субъективного восприятия возраста. У меня это когда-то осозналось на примере футболистов. То есть, давным-давно футболисты - это были такие большие взрослые дяди, которые в телевизоре мяч гоняют (помню страшное разочарование от первого похода на стадион, но не отвлекаюсь).

Потом это как-то нечувствительно стали почти ровесники (ну, были тридцатилетние старички, но не суть). Потом как-то незаметно превратились в пацанов, и где-то на этом месте я перестал интересоваться футболом, так что процесс на этом закончился.

Старая цитата в тему: "Вот и выросло поколение котов, которым не пришлось полежать на теплом мониторе".
lev_m: (Default)
Скоро кончится, все кончается. А пока арания и вокруг

1 Арания
+7 )

lev_m: (Default)
Очередное дополнение к отчету

1 Африканское поле
+9 )

lev_m: (Default)
Не вошедшие в отчет лимерики - не пропадать же им.

* * *
П​ожилой почтальон в Марракеше
Доставлял на верблюде депеши.
Тот почтовый верблюд
Был до крайности худ
И плевал он на всех в Марракеше.​

* * *
Жил погонщик слонов в Марракеше.
По утрам на верблюде иль пеший
Он трусил в Тимбукту
Весть в пыли и поту,
Так как нету слонов в Марракеше.
lev_m: (Default)
(дополнения к очередной части отчета)

1 Стена

+12 )

lev_m: (Default)
Задался вопросом - а знает ли благодарное человечество имя изобретателя шарикоподшипника? И не нашел ответа в пару кликов, что тоже любопытно. Упоминаются Леонардо и Галилей, но похоже, что первым практически использовал (1740) Джон Харрисон, изобретатель морского хронометра (который хронометр должен был решить - и решил - проблему определения географической долготы, тоже очень интересная история).

А у кого был в детстве самокат из двух досок и двух подшипников? Помню повальную моду на такие девайсы, в результате чего и моему папе пришлось заняться его изготовлением. Ну, папа мог все, что угодно, недосягаемый идеал. Нынешним папам достаточно башлять, или я не прав? И самокаты у нас электрические, да и сами мы...

Правильно (кто-то уже догадался), я научился извлекать пользу из внука - купил ребенку модную игрушку и могу сам маленько поиграть. Кстати, забавно и поучительно, что сегодня в наших краях диапазон цен от 6 до 60 шекелей. Думаю, если поискать, можно найти и дороже.
lev_m: (Default)
Вспомнилась старая история (хотел дать ссылку - не смог найти, придется по новой рассказывать).

Было это, детки, давным-давно, когда на весь отдел стоял один телефон (на шнуре и с вертящимся диском). И вот при мне в химической лаборатории зовут к телефону Марьванну, она проходит, плавно покачивая бедрами, и смахивает с табуретки большую картонную коробку. Раздается звон стекла. Марьванна поговорила коротенько, а на обратном пути заинтересовалась: "Ой, а что в этой коробке?" - открыла - "А, это битая посуда".

Кстати, попутно вспомнил закон лабораторной посуды, который применим и в нормальной жизни: "Горячая посуда выглядит точно так же, как и холодная".

И какой на это навесить таг, чтоб потом найти?
lev_m: (Default)
Разбилась вазочка в ванной. Как-то влез в приоткрытое окно голубь, свалил вазу на пол, с перепугу нагадил и удрал (хорошо еще, как-то умудрился протиснуться обратно).

Свалился горшок на балконе - корень стойкого растения, выдержавшего под руководством Н. естественный отбор, пролез сквозь малую дырку в дне горшка и спихнул горшок с полки.

Тривиально сметенный на пол бокал в это множество не включаем - слишком просто.
lev_m: (Default)
Продолжаем серию

1 Пипочка
+9 )

July 2017

S M T W T F S
       1
23 456 78
91011 12131415
161718 19 2021 22
2324252627 2829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 11:02 am
Powered by Dreamwidth Studios