lev_m: (Default)
Земляки, не было у нас землетрясения?

Без всяких видимых причин свалилась со стены "Композиция №17", провисевшая бестрепетно не знаю сколько лет. Гвоздик чел, крючочек тоже. Что это было, Холмс?
lev_m: (Default)
Три момента смущали меня в "Айболите". Во-первых, появление шакала с интерактивной телеграммой. Как это она отвечает на вопросы доктора? Варианты: а) шакал привез сотовый телефон/планшет с поддержкой СМС, б) шакал прискакал из самой Африки и в курсе тамошних событий.

Во-вторых, во всех современных изданиях "Приезжайте, доктор, в Африку скорей и спасите, доктор, наших малышей". Понятно, что у Чуковского должно быть "спасайте".

В-третьих, опять же в современных изданиях "И смеются, заливаются, так что дубы сотрясаются". Откуда взялись эти дубы с ударением на первом слоге? Мне помнятся "горы" (с перекличкой "у нас тогда запляшут лес и горы").

Два последних пункта сняты после прослушивания авторского исполнения, найденного в тюбике. Конечно, у Чуковского "спасайте" и "горы". Первая редакторская правка понятна: хочется удачного завершения процесса, а не просто действия. Автору же важно звучание, внутренняя рифма, а смысловую тонкость малый ребенок вряд ли уловит. Но откуда дубы?
lev_m: (Default)
Прочел (напару с недавно переведенной "Без купюр") книгу Карла Проффера "Ключи к "Лолите" - вот буквально на днях писал о ней же [profile] nebotticelli_xl. Сильно на любителя, но для любителя очень интересно.

Отдельное спасибо переводчикам (наверняка работать было и трудно, и в кайф). В том числе и за примечания, где отмечены любопытные различия между английским оригиналом и авторским русским переводом под углом профферовых изысканий. Плюс юмор ("Мы это перевести можем, но стесняемся").

Отдельно отметим часть третью под названием "Стиль" - интересная попытка алгеброй поверить. Лишний раз понимаешь, что достаточно плотное пересечение множеств любителей ВН и МЩ - явление не случайное. И для исследователей текстов МЩ тут таятся заманчивые возможности, тем более компьютеры уже не те, что в 1968 (а может, уже не таятся, а я проспал, проспал).

Еще забавно (для меня лично) примечание 36 - "Проффер употребляет слово «equinox» (равноденствие) вместо слова «solstice» (солнцестояние)". Дело в том, что в моей коллекции фраз, услышанных от гидов, есть что-то вроде "летнее равноденствие, когда самый длинный день, и зимнее равноденствие, когда самая длинная ночь". Равноденствие, Карл! Все же на мой слух разница в русском вопиет сильнее, чем в английском.
lev_m: (Default)
Нет лучшего лекарства для умирающего телефона, чем купить другой ему на смену. Тогда он сможет прослужить вам еще многие годы.
lev_m: (Default)
Начнем с хорошей - Метрополитен-музей даёт свободный доступ к 375 тысячам изображений.

А вот плохая - исчез сайт www.markfreidkin.com (может, перебрался куда, я пока не нашел).
Конечно, осталось много всего в разных местах - например, на том же сайте bards.ru, где висит в уголке эпиграф
В старой песенке поется:
После нас на этом свете
Пара факсов остается
И страничка в интернете...

И просто на память - ссылка на завещание МФ и - в его переводе и исполнении - "Завещание с просьбой быть похороненным на пляже в Сете" Ж.Брассенса
lev_m: (Default)
Телефон мой шутит со мной шутки - экран покрывается противными полосами в самый неподходящий момент. И не в самый, просто в неподходящий, не такой уж он привереда.

Один из таких моментов случился, когда мне позвонил автомат из поликлиники - спрашивал, намереваюсь ли я воспользоваться заказанной очередью? Или, может, хочу ее отменить? Очень любезно с его стороны. И в процессе борьбы с экраном я неожиданно услышал: "Очередь отменена". Оскорбил телефон словом, кинулся на сайт - действительно отменена. Бунт машин, серия первая.
lev_m: (Default)
В текущей аудиокниге упомянуты два моих френда. Не буду загадывать загадки, но факт меня удивил.

Еще узнал (с опозданием на каких-то лет восемь-девять), что поэт А. С. Кушнер сочинил и зачитал оду тогдашнему губернатору Санкт-Петербурга. Вполне возможно, что сам факт до меня докатился еще тогда, но сама ода не дошла, вот факт и не отложился (цитировать, извините, не буду, легко находится в сети). Первая реакция вполне тривиальная (Кушнер, Карл!). Дальше стало грустно, и решил радоваться сохранившейся пока способности удивляться.
lev_m: (Default)
На БАШе снова стали появляться смешные майсы (или я достиг подходящего уровня, или соскучился).
Но случаются загадочные

xxx: Захожу в аптеку. Говорю дайте такие таблетки, которые помогают когда муж дебил. и ты знаешь, аптекарша девка молодая так посмотрела. Таблетки дала и сказала, что от ее дебила ей помогает.

Что бы это такое было?
lev_m: (Default)
Аптекарь: Постойте, постойте, я вам вместо хлористого кальция дала цианистый калий!
Покупатель: И что теперь?
Аптекарь: Как что? Доплатите три копейки.

(навеяло - когда читал, злопыхатели еще не набежали; набегут?)
lev_m: (Default)
Нам сообщают: вышла рецензия на книгу Нелли [profile] ottikubo «Очень маленькие трагедии». Кто не читал книжку, может прочесть рецензию (осторожно - спойлеры!), а можно и просто почитать рассказы в ЖЖ.

Там можно добавить комментарий. Я хотел сказать, что "написана не таким уж молодым человеком" - натуральная клевета, но постеснялся. Говорю здесь. И фотография автора очень славная.

Попутно вспомнилась история из олимовской юности (это я уже тяну одеяло на себя). Наша учителка в ульпане объявила, что несколько дней ее будет заменять другая, по имени Сара, "больша-ая и красивая". На следующий день приходит Сара - в самом деле большая и красивая - и интересуется, что это мы так живо обсуждаем между собой. Объясняем: так и так, как обещала, не обманывая. Сара сурово спрашивает: "А молодая - не сказала? Ну, я ей задам".

И еще о культуре: посмотрели "Сирано" в Камерном. Тоже все, как обещали френды. Моего иврита, к сожадению, не хватает, чтоб заценить все тонкости перевода, но чувствуется - хорош. И поставлено хорошо.

Surprise!

Jul. 1st, 2017 03:02 pm
lev_m: (Default)
Друзья! Прошу прощения у всех, кто не успел насладиться фотографиями в этом журнале: на некоторое (неопределенное) время они недоступны.

Дело в том, что замечательный сайт Photobucket без предварительного объявления изменил правила игры. (Возможно, предварительным объявлением следовало считать опрос, который они недавно среди меня проводили - для чего, дескать, ты используешь наш замечательный сервис? Я все по-честному рассказал - среди ответов был вариант "вставляю картинки в блог". - "Ага!" - сказал фотобакет.)

Теперь там просят $399.99 в год за возможность показывать картинки на своих страничках. Думаем. Если есть идеи или положительный опыт - подскажите. Вот здесь обсуждение этой проблемы.
lev_m: (Default)
Очередное дополнение к очередной части отчета.
+10 )
lev_m: (Default)
Насчет субъективного восприятия возраста. У меня это когда-то осозналось на примере футболистов. То есть, давным-давно футболисты - это были такие большие взрослые дяди, которые в телевизоре мяч гоняют (помню страшное разочарование от первого похода на стадион, но не отвлекаюсь).

Потом это как-то нечувствительно стали почти ровесники (ну, были тридцатилетние старички, но не суть). Потом как-то незаметно превратились в пацанов, и где-то на этом месте я перестал интересоваться футболом, так что процесс на этом закончился.

Старая цитата в тему: "Вот и выросло поколение котов, которым не пришлось полежать на теплом мониторе".
lev_m: (Default)
Скоро кончится, все кончается. А пока арания и вокруг

1 Арания
+7 )

lev_m: (Default)
Очередное дополнение к отчету

1 Африканское поле
+9 )

lev_m: (Default)
Не вошедшие в отчет лимерики - не пропадать же им.

* * *
П​ожилой почтальон в Марракеше
Доставлял на верблюде депеши.
Тот почтовый верблюд
Был до крайности худ
И плевал он на всех в Марракеше.​

* * *
Жил погонщик слонов в Марракеше.
По утрам на верблюде иль пеший
Он трусил в Тимбукту
Весть в пыли и поту,
Так как нету слонов в Марракеше.
lev_m: (Default)
(дополнения к очередной части отчета)

1 Стена

+12 )

lev_m: (Default)
Задался вопросом - а знает ли благодарное человечество имя изобретателя шарикоподшипника? И не нашел ответа в пару кликов, что тоже любопытно. Упоминаются Леонардо и Галилей, но похоже, что первым практически использовал (1740) Джон Харрисон, изобретатель морского хронометра (который хронометр должен был решить - и решил - проблему определения географической долготы, тоже очень интересная история).

А у кого был в детстве самокат из двух досок и двух подшипников? Помню повальную моду на такие девайсы, в результате чего и моему папе пришлось заняться его изготовлением. Ну, папа мог все, что угодно, недосягаемый идеал. Нынешним папам достаточно башлять, или я не прав? И самокаты у нас электрические, да и сами мы...

Правильно (кто-то уже догадался), я научился извлекать пользу из внука - купил ребенку модную игрушку и могу сам маленько поиграть. Кстати, забавно и поучительно, что сегодня в наших краях диапазон цен от 6 до 60 шекелей. Думаю, если поискать, можно найти и дороже.
lev_m: (Default)
Вспомнилась старая история (хотел дать ссылку - не смог найти, придется по новой рассказывать).

Было это, детки, давным-давно, когда на весь отдел стоял один телефон (на шнуре и с вертящимся диском). И вот при мне в химической лаборатории зовут к телефону Марьванну, она проходит, плавно покачивая бедрами, и смахивает с табуретки большую картонную коробку. Раздается звон стекла. Марьванна поговорила коротенько, а на обратном пути заинтересовалась: "Ой, а что в этой коробке?" - открыла - "А, это битая посуда".

Кстати, попутно вспомнил закон лабораторной посуды, который применим и в нормальной жизни: "Горячая посуда выглядит точно так же, как и холодная".

И какой на это навесить таг, чтоб потом найти?
lev_m: (Default)
Разбилась вазочка в ванной. Как-то влез в приоткрытое окно голубь, свалил вазу на пол, с перепугу нагадил и удрал (хорошо еще, как-то умудрился протиснуться обратно).

Свалился горшок на балконе - корень стойкого растения, выдержавшего под руководством Н. естественный отбор, пролез сквозь малую дырку в дне горшка и спихнул горшок с полки.

Тривиально сметенный на пол бокал в это множество не включаем - слишком просто.

August 2017

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 20th, 2017 03:47 am
Powered by Dreamwidth Studios