Балканы - вывески

[lev_m]

А я обучался азбуке с вывесок,
листая страницы железа и жести
В. Маяковский

Одна из моих фотослабостей - почти понятные плакаты и вывески. В данном наборе - из последней поездки: Греция, Албания, Македония, Черногория. Увертюра к отчету - тут.

1 Непонятно, но здорово

2 Такое-сякое

3 C переводом и без

4 Поберегись

5 Армада

6 Тут явно кто-то нужен - отчаянно соблазняют

7 Цветы не рвать

8 Убедительно

9 Разное

Comments

[ottikubo.livejournal.com]

Ой! Они нас молят! Как же не пойти навстречу? И не соваться в церковь без маичка

[lev-m.livejournal.com]

Да, отказаться невозможно. Больше никогда не буду фрлаить отпад.

[platonicus.livejournal.com]

Это значит "бросать мусор".

[lev-m.livejournal.com]

Понятно.

[platonicus.livejournal.com]

Македонский с болгарским соотносятся примерно как украинский с русским. В данном случае буквально: "бросать" - хвърля. "хв" дает "ф", что забавно, но просчитывается.

[lev-m.livejournal.com]

В украинском иногда тоже звучит "ф", сколько я помню. "Хвиля" - да, "хвороба" - нет. Могу ошибаться.

[platonicus.livejournal.com]

Я про это и сказал "буквально". А забавно то, что изначально в слав. языках до падения редуцированных не было звука Ф, и в диалектах его заменяли на "х+в". По диалектам встречается и гиперкоррекция - когда "правильное" хв меняют на "культурное" ф: "А глупый фастае молодой женой..."

[sova-f.livejournal.com]

Кажется, переводчик закурился и забуксовал.

[lev-m.livejournal.com]

А может, ему нельзя таких слов писать.

[xgrbml.livejournal.com]

Предполагаю, что надпись по-гречески.

[sova-f.livejournal.com]

Я про №3.

[xgrbml.livejournal.com]

А!

[lev-m.livejournal.com]

Насколько я понял, там перечислены разные продукты. Самые загадочные слова означают лапшу, крупу и суп.

[alon_68]

А "вредно" здесь означает совсем наоборот - "ценно", как и по-сербски.

[lev-m.livejournal.com]

Даже в голову не пришло проверить. Гугль мне перевел "каждая крышка ценна". Ни в жисть бы не догадался!

[sister-kari.livejournal.com]

Обалдеть. Я предположила, что бесхозная пластмасса вредна, поэтому нужно собрать ее до кучки и вывезти.

[anutini-glazki.livejournal.com]

армада очень понравилась :) вот это я понимаю — самомнение!

[lev-m.livejournal.com]

Скромно, со вкусом. О судьбе Великой Армады мы вспоминать не хотели.

[shi-ra.livejournal.com]

Конфетти в церкви! Ну и идеи :)

[lev-m.livejournal.com]

Там, небось, и крестят, и брачуют, и всяко.

[nuladno.livejournal.com]

МЕЛИ - МЁД?
гли(ю?)ка - надо думать, сахар
хилопитес... хм... ксилофон - деревянный? деревянные питы? ;-) мож растительное масло, проверю --ааа!!! вовсе даже лапша! а кцилон который дерево пишется абс по-другому
тсай - чай?
траханас - ???
мыло вроде очевидно, но возможны сюрпризы - все прочее же съестное
дальше совсем не соображу
ААА!! ФРУКТЫ

[lev-m.livejournal.com]

траханас - вроде нашего бургуля, по-моему.

[kuzulka.livejournal.com]

Почти понятно, надо же!

[lev-m.livejournal.com]

Но иногда оказывается, что все не так!

[kuzulka.livejournal.com]

Когда я не уверена, я советуюсь с гулом. Ну чтобы не попасть в глупую ситуацию.
А то мой сосед ирландец гордо рассекает в футболке с надписью на русском "Клуб анонимных обжор *пыльные гантели*"

[lev-m.livejournal.com]

Загадочный сосед!

[kuzulka.livejournal.com]

Просто футболка яркая и из хорошего трикотажа :)))

[sari-s.livejournal.com]

Во второй раз смотрю фотки. Вы мне сделали день :-)

[lev-m.livejournal.com]

Я рад :)

[fuguebach.livejournal.com]

Мне нравились огромные надписи в Чехии перед трамвайной линией: ПОЗОР!

[lev-m.livejournal.com]

Ага, помню: "Позор, дети!"

[e2pii1.livejournal.com]

B меню "чёрствый хлеб" (т.е. свежий).
Продуктовый магазин: samoobsluha potraviny.

[sister-kari.livejournal.com]

Ты подсунул мне эту бомбу в полупустом автобусе! Я же несколько раз подряд ржала в голос! Все вздрагивали, а мне было стыдно!

[lev-m.livejournal.com]

Постараюсь в следующий раз поаккуратней.

[sister-kari.livejournal.com]

:)))
Вы уже дома? Ауслендер говорит, проблемы с аэропортом.

[lev-m.livejournal.com]

Мы дома - см.
Проблемы не столько с аэропортом, сколько с дерзкою смутой племен одичалых.

[sister-kari.livejournal.com]

Сколько с тем, что дедушка трумп решил поковырять палочкой в хусицком муравейнике, а о последствиях, как всегда, не подумал.

[lev-m.livejournal.com]

Мне это виделось иначе, но может, я не все знаю.
Начиналось до дедушки, это точно.

[sister-kari.livejournal.com]

Я в курсе, слежу. у дедушки Донни конкретно маразм. Вернулся в 3-летний возраст. "Эти плохие, пойдем их побьем", "там льется кровь с двух сторон - пусть сядут за стол и помирятся", "у нас большие долги - а чё они у нас мало покупают, пусть возместят".
Забывчивость дедушки Джо на этом фоне кажется уже не недостатком, а просто милой чертой характера.

[lev-m.livejournal.com]

Это смутно мне напоминает древний советский анекдот: "Я тоже могу выйти на Красную площадь и кричать: "Долой Рейгана!"

По теме исчерпывающе высказался Брассенс - см.

[sister-kari.livejournal.com]

Хм! В церкви - 2) ноу смокинг 3) даже если насуешься алкоголем - все равно ноу смокинг!
Не, ну это чересчур...

[lev-m.livejournal.com]

Свято место.

[e2pii1.livejournal.com]

Про газон вспоминается советский анекдот:
грустный армянин сидит у газонa "тут земляк похоронен, Газон Засеян".

Коллекционирую "engrish" - дебильные надписи на английском/французском:
https://www.flickr.com/photos/202704660@N03/albums

И меню в Таиланде:

[lev-m.livejournal.com]

Солидная коллекция!