lev_m: (Default)
lev_m ([personal profile] lev_m) wrote2008-07-03 04:53 pm

Жизнь - она изощреннее

Совсем недавно прочел анекдот (где-то в ЖЖ, не помню, сейчас нашел его здесь, немного длинноват):
A biker was riding by the Melbourne Zoo, when he saw a little girl leaning into the lion's cage. Suddenly, the lion grabbed her by the cuff of her jacket and tried to pull her inside to slaughter her, under the eyes of her screaming parents.
The biker jumped off his bike, ran to the cage and hit the lion square on the nose with a powerful punch. Whimpering from the pain the lion jumped back and let go of the girl. The biker then took her to her terrified parents, who thanked him profusely.
A reporter from a big city newspaper who was in town after a long stint in an overseas posting saw the whole scene, addressed the biker saying, "Sir, this was the most gallant and brave thing I saw a man do in my whole life."
"Why, it was nothing," said the biker.
"Really, the lion was behind bars. I just saw this little kid in danger, and acted as I felt right."
"I noticed a patch on your jacket," said the journalist.
"Yeah, I ride with an Israeli motorcycle club," the biker replied.
"Well, I'll make sure this won't go unnoticed. I'm a journalist and tomorrow's paper will have this story on the front page."
The following morning, the biker found a broadsheet newspaper in his favourite little coffee shop and read all about his previous day’s heroics. The front-page headline read:
"ISRAELI GANG MEMBER ASSAULTS AFRICAN IMMIGRANT AND STEALS HIS LUNCH"


Сегодня - отсюда
В Иерусалиме не было теракта - версия ВВС:
Оказывается "Убит водитель бульдозера в Израиле"
Заголовок: Убит водитель бульдозера в Израиле

[identity profile] reut.livejournal.com 2008-07-03 02:41 pm (UTC)(link)
анекдот гениальный.

[identity profile] lev-m.livejournal.com 2008-07-03 02:52 pm (UTC)(link)
Прямо по жизни.
Когда-то смеялись над советскими - типа такого:
"Рейган и Брежнев бежали наперегонки, Рейган обогнал Брежнева. На следующий день "Правда" сообщает: "Состоялись соревнования по бегу. Леонид Ильич Брежнев финишировал вторым, президент Рейган - предпоследним".

[identity profile] reut.livejournal.com 2008-07-03 02:55 pm (UTC)(link)
не поленилась, пошла по ссылке там и высказала BBC.

[identity profile] lev-m.livejournal.com 2008-07-03 03:07 pm (UTC)(link)
Это ты молодец! А где - вроде там нет места для комментариев?

[identity profile] reut.livejournal.com 2008-07-03 03:08 pm (UTC)(link)
а в посте, на который ты ссылаешься, давали ссылку:
http://www.bbc.co.uk/complaints/

[identity profile] lev-m.livejournal.com 2008-07-03 03:54 pm (UTC)(link)
Ага, надо будет сходить, спасибо.

[identity profile] ciprino.livejournal.com 2008-07-03 03:22 pm (UTC)(link)
а кто ж его знает - тот мужик вполне мог психануть и мочить всех без умысла на теракт.
жара да стресс на голову сильно влияют.

[identity profile] lev-m.livejournal.com 2008-07-03 03:46 pm (UTC)(link)
мочить всех без умысла на теракт - это ты замысловато выразился. Что тогда "теракт"?
Были в новостях сообщения, что всяческие банды тут же взяли на себя ответственность. То есть, пусть и не совершили, но очень хотели бы.
Как бы там ни было, но заголовок ВВС не вполне соответствует событиям, правда ведь?

[identity profile] ciprino.livejournal.com 2008-07-03 04:50 pm (UTC)(link)
да,ббс чрезмерно смягчили происходящее.у них там особенный взгляд на всё..

днем слышал,что какие-ьты крутые организации как раз отказались от авторства.

теракт должен быть идейным - расстрелы в школах сша ведь не называют терактами.

по себе сужу - иногда так злость припечет,что "повбывав бы"!)

Не то слово

[identity profile] lev-m.livejournal.com 2008-07-03 05:54 pm (UTC)(link)
Но тебя припекает направленно - или так вообще?

Re: Не то слово

[identity profile] ciprino.livejournal.com 2008-07-03 06:39 pm (UTC)(link)
меня отдельные лица привлекают)) хотя редко - хорошо,что мало общаюсь))

[identity profile] e2pii1.livejournal.com 2008-07-03 03:46 pm (UTC)(link)
Я слышал этот анекдот на русском про русского в Эстонском зоопарке (русский шел с банкой пива, а статья называлась "пьяный русский украл завтрак у крокодила").

А на CNN статья все же называлась "Jerusalem bulldozer 'terrorist' kills 3 in rampage".

[identity profile] lev-m.livejournal.com 2008-07-03 03:53 pm (UTC)(link)
А в "Гардиан" - "Man shot dead after Jerusalem bulldozer rampage".

С анекдотами - интересно: это конвергенция или плагиат?

[identity profile] e2pii1.livejournal.com 2008-07-03 04:08 pm (UTC)(link)
Мне тоже интересно. Скорее плагиат, но он может быть в любую из 2х сторон. Может поискать где более ранние упоминания ? Хотя возможны варианты-предшественники с другой лексикой...

[identity profile] lev-m.livejournal.com 2008-07-03 05:51 pm (UTC)(link)
AFRICAN IMMIGRANT - повеселей будет, чем "пьяный русский". Вообще неплохая тема для диплома или курсовой в каком-нибудь американском универе.

[identity profile] e-f.livejournal.com 2008-07-03 07:01 pm (UTC)(link)
Для диплома в таком виде маловато будет, а вот для курсовой - вполне :)

[identity profile] lev-m.livejournal.com 2008-07-03 08:11 pm (UTC)(link)
А ты там еще курсовыми не руководишь? Идею дарю :)

[identity profile] lev-m.livejournal.com 2008-07-03 08:14 pm (UTC)(link)
Погляди там внизу ссылку от riftsh

[identity profile] irbisa.livejournal.com 2008-07-03 04:22 pm (UTC)(link)
Мы с Избом вчера напару рыдали вот от этого - http://lenta.ru/news/2008/07/02/earthmover/, особенно от последнего абзаца...

[identity profile] lev-m.livejournal.com 2008-07-03 05:53 pm (UTC)(link)
Ага. А в "Газета.ру" это называлось "Бульдозер сорвался с цепи".

[identity profile] irbisa.livejournal.com 2008-07-03 06:05 pm (UTC)(link)
Там по моей ссылке, под статьёй, названия примерно такие же...

[identity profile] lev-m.livejournal.com 2008-07-03 06:11 pm (UTC)(link)
Около 30 человек были ранены, в основном не серьезно. На месте происшествия началась паника.
Поборются с англичанами.

[identity profile] e2pii1.livejournal.com 2008-07-04 07:02 am (UTC)(link)
> Ага. А в "Газета.ру" это называлось "Бульдозер сорвался с цепи".

Это такой стиль газетных заголовков в российской прессе, ничего антиизраильского.
Про это у seminaristа пост был: он там дал пример, что на событие из детского стишка "Шалтай-Балтай сидел на стене Шалтай-Балтай свалился ... вся королевская конница не может Шалтая-Балтая собрать" заголовок в российских газетах будет "королевская конница опозорилась"

[identity profile] lev-m.livejournal.com 2008-07-04 02:47 pm (UTC)(link)
Про общий стиль - согласен. Но направленность искажения смысла, по-моему, по большей части тенденциозная. Королевская конница - в строку.

[identity profile] allerod.livejournal.com 2008-07-03 05:22 pm (UTC)(link)
СУКИ

[identity profile] sova-f.livejournal.com 2008-07-03 06:22 pm (UTC)(link)
и ты после этого предлагаешь к ним ездить?
самая поганая страна в смысле отношения к нам.

[identity profile] lev-m.livejournal.com 2008-07-03 06:32 pm (UTC)(link)
Ну, конкурентов много, да и лидеры все время меняются. Вот еще недавно Франция была в первых рядах...
К тому же, не надо, наверное, судить о стране по ее журналистам. Или университетским интелигентам... Вопрос - по ком судить?

[identity profile] sova-f.livejournal.com 2008-07-03 06:41 pm (UTC)(link)
дык чего-то они со всех сторон омаразмели, это-то и наводит на мысли.

А здесь маразм просто зашкалил...

[identity profile] irbisa.livejournal.com 2008-07-03 06:54 pm (UTC)(link)
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3563623,00.html

Re: А здесь маразм просто зашкалил...

[identity profile] sova-f.livejournal.com 2008-07-03 07:16 pm (UTC)(link)
так любил, так любил!

Свои не лучше -

[identity profile] irbisa.livejournal.com 2008-07-03 06:52 pm (UTC)(link)
בני משפחת דוויאת ישבו גם היום אבלים בביתם שבמזרח ירושלים, ולאחר שפירקו את סוכת האבלים בהנחיית המשטרה - אמר עורך דינם, שמעון קוקוש: "אם היו שמים על חוסאם אזיקים - האירוע היה מסתיים בו במקום והיו נחסכים חיי אדם". אחיו של המחבל: זו תאונה שהסתבכה, או שמישהו עיצבן אותו והוא השתגע
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3563570,00.html

[identity profile] e2pii1.livejournal.com 2008-07-04 03:11 pm (UTC)(link)
Это всё таки конкретно BBS, а не Англия вообще. Я тут навёл справки у специалиста по Англии:
http://valchess.livejournal.com/113438.html?thread=1532190#t1532190

[identity profile] riftsh.livejournal.com 2008-07-03 07:23 pm (UTC)(link)
Вот эта версия (http://northerniraq.info/forums/viewtopic.php?f=10&p=38667) ближе всего к канонической. Та еще лучше (заголовок меняется с каждым ответом), но сейчас не могу ее найти.

[identity profile] riftsh.livejournal.com 2008-07-03 08:35 pm (UTC)(link)
В оригинале есть дополнительное измерение - заголовки меняются по мере снижения статуса протагониста, типа:
Парижский супергерой спас девочку от злобной бешеной собаки
Смелый француз спас девочку от бешеной собаки
Европейский турист спас девочку от собаки
Бешенный израильтянин убил собачку парижского ребенка