Цензура и самоцензура, или O tempora

[lev_m]

Повину заголовока я беззастенчиво спер у rabinovichа, потому как его свежий пост напомнил мне о давней задумке. Задумка частично реализована, но давно, теперь уже можно цитировать самого себя.

В восьмидесятых годах прошлого века (sic!) начали вдруг выходить диски бардов-основоположников. Такая была эпоха - с одной стороны, послабление некое вышло, с другой - очередная антиалкогольная кампания. Которая отразилась на песнях - вдруг объявились новые варианты древних, канонических текстов. У Кукина, скажем, было
"Если им больно, не плачут они, а смеются,
Если им весело, вина хорошие пьют"
стало -
"Если им весело, грустные песни поют".

А у Городницкого - совершенно неожиданно - вместо "Прочь тоску гоните, выпитые фляги" - "Вы плещите по ветру, посадочные флаги".
Это "Кожаные куртки"! (Но остроумно, согласитесь :)

Что-то было еще смешное у Дольского, может, вспомнится еще. У Высоцкого были разные варианты для концертов и для дисков. Кто больше?

rabinovich же приводит современный пример - продукт политкорректности:
"На днях, выступая в Нью-Йоркском колледже, Борис А. вместо
Этот негр из далекой страны так стесняется своей белизны
спел
этот парень из далекой страны"
(Это "Цвета" Филатова).

Comments

[dimrub.livejournal.com]

У Ивасей: "с доброй подружкой и книжкой в руке" (угадай что было вместо книжки в оригинале.

[lev-m.livejournal.com]

Мне кажется, я догадываюсь...

[dimrub.livejournal.com]

Кстати, Ланцберг наверняка про это писал. Просто не может быть, что не писал.

[lev-m.livejournal.com]

Не нашел. Если попадется, кинь ссылку.

[olegs.livejournal.com]

Все это роковым образом сказалось и на судьбе самого инспектора. Ни о каком распитии на пару с хозяином горячего портвейна с лимоном и специями теперь не могло быть и речи. Портвейн неуклонно был заменен на кофе с лимоном, а поскольку число доз напитка осталось прежним, Глебски и Сневару к вящему изумлению читателей предстояло напиться кофе в совершенно непотребных количествах. Из этого факта последовали и другие занятные результаты.

http://fandom.rusf.ru/convent/133/vladimir_1992_2.htm

[lev-m.livejournal.com]

Да, Стругацкие, наверное, среди рекордсменов.