lev_m

Повину заголовока я беззастенчиво спер у

rabinovichа, потому как его свежий пост напомнил мне о давней задумке. Задумка частично реализована, но давно, теперь уже можно цитировать самого себя.

В восьмидесятых годах прошлого века (sic!) начали вдруг выходить диски бардов-основоположников. Такая была эпоха - с одной стороны, послабление некое вышло, с другой - очередная антиалкогольная кампания. Которая отразилась на песнях - вдруг объявились новые варианты древних, канонических текстов. У Кукина, скажем, было
"Если им больно, не плачут они, а смеются,
Если им весело, вина хорошие пьют"
стало -
"Если им весело, грустные песни поют".

А у Городницкого - совершенно неожиданно - вместо "Прочь тоску гоните, выпитые фляги" - "Вы плещите по ветру, посадочные флаги".
Это "Кожаные куртки"! (Но остроумно, согласитесь :)

Что-то было еще смешное у Дольского, может, вспомнится еще. У Высоцкого были разные варианты для концертов и для дисков. Кто больше?

rabinovich же приводит современный пример - продукт политкорректности:
"На днях, выступая в Нью-Йоркском колледже, Борис А. вместо
Этот негр из далекой страны так стесняется своей белизны
спел
этот парень из далекой страны"
(Это "Цвета" Филатова).