![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Актуалии
Читаю (с подачи ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
galka_psisa, за что ей большое спасибо) книжку Стивена Пинкера "Язык как инстинкт". До конца далеко, но попалась цитата, которую хочется показать (надеюсь, не нарушаю таким образом авторских прав).
...нельзя не упомянуть о Великой мистификации эскимосского словаря. Вопреки распространенному мнению, эскимосы имеют не больше слов для обозначения снега, чем носители английского. Они отнюдь не пользуются четырьмястами слов для обозначения снега, как порой пишут; этих слов ни двести, ни сто, ни сорок восемь, ни даже девять. Один из словарей приводит всего лишь два таких слова. Скрупулезно подсчитывая, эксперты могут насчитать где-то около дюжины, но по таким меркам английский не намного уступает, поскольку в нем имеются: snow ‘снег’, sleet ‘снежная крупа’, slush ‘мокрый снег’, hail ‘град’, hardpack ‘наст’, powder ‘пороша’, flurry ‘снежный шквал’, blizzard ‘метель’, avalanche ‘лавина’, dusting ‘поземка’ или такой неологизм Брюса Шоглера, метеоролога из Бостонской телепрограммы, как snizzling ‘снегопакость’.
Тогда откуда же пошел этот миф? Во всяком случае, его автор отнюдь не тот, кто и в самом деле штудировал эскимосско-алеутскую семью полисинтетических языков, на которых говорят аборигены от Сибири до Гренландии. Антрополог Лора Мартин документально зафиксировала, что эта легенда родилась в городском кабинете, становясь все более впечатляющей с каждым пересказом. В 1911 г. Боас как-то случайно обмолвился, что эскимосы имеют четыре не связанных между собой корня слов для обозначения снега. Уорф приукрасил этот рассказ, упомянув уже цифру семь и намекнув, что можно насчитать и больше. Его статья широко разошлась по разным изданиям, потом стала цитироваться в учебниках и популярных книжках по языкознанию, что привело к невероятному раздуванию первоначально упомянутых цифр в книгах, статьях и газетных колонках «Удивительное рядом»...
Спросите - что вдруг за странная тема при нашей сложной обстановке? Отвечу: 1) вижу прямую связь (или косвенную), 2) и в этой сложной ситуации случаются хорошие новости - Суд обязал хозяйку собаки, помочившейся на чужой автомобиль, оплатить мойку машины, Министр пропаганды попыталась выдать "антипрививочников" за противников реформы, Нетаниягу: к сентябрю 2023 года Израиль и США установят безвизовый режим...
galka_psisa, за что ей большое спасибо) книжку Стивена Пинкера "Язык как инстинкт". До конца далеко, но попалась цитата, которую хочется показать (надеюсь, не нарушаю таким образом авторских прав)....нельзя не упомянуть о Великой мистификации эскимосского словаря. Вопреки распространенному мнению, эскимосы имеют не больше слов для обозначения снега, чем носители английского. Они отнюдь не пользуются четырьмястами слов для обозначения снега, как порой пишут; этих слов ни двести, ни сто, ни сорок восемь, ни даже девять. Один из словарей приводит всего лишь два таких слова. Скрупулезно подсчитывая, эксперты могут насчитать где-то около дюжины, но по таким меркам английский не намного уступает, поскольку в нем имеются: snow ‘снег’, sleet ‘снежная крупа’, slush ‘мокрый снег’, hail ‘град’, hardpack ‘наст’, powder ‘пороша’, flurry ‘снежный шквал’, blizzard ‘метель’, avalanche ‘лавина’, dusting ‘поземка’ или такой неологизм Брюса Шоглера, метеоролога из Бостонской телепрограммы, как snizzling ‘снегопакость’.
Тогда откуда же пошел этот миф? Во всяком случае, его автор отнюдь не тот, кто и в самом деле штудировал эскимосско-алеутскую семью полисинтетических языков, на которых говорят аборигены от Сибири до Гренландии. Антрополог Лора Мартин документально зафиксировала, что эта легенда родилась в городском кабинете, становясь все более впечатляющей с каждым пересказом. В 1911 г. Боас как-то случайно обмолвился, что эскимосы имеют четыре не связанных между собой корня слов для обозначения снега. Уорф приукрасил этот рассказ, упомянув уже цифру семь и намекнув, что можно насчитать и больше. Его статья широко разошлась по разным изданиям, потом стала цитироваться в учебниках и популярных книжках по языкознанию, что привело к невероятному раздуванию первоначально упомянутых цифр в книгах, статьях и газетных колонках «Удивительное рядом»...
Спросите - что вдруг за странная тема при нашей сложной обстановке? Отвечу: 1) вижу прямую связь (или косвенную), 2) и в этой сложной ситуации случаются хорошие новости - Суд обязал хозяйку собаки, помочившейся на чужой автомобиль, оплатить мойку машины, Министр пропаганды попыталась выдать "антипрививочников" за противников реформы, Нетаниягу: к сентябрю 2023 года Израиль и США установят безвизовый режим...
no subject
no subject
Нет, у Карива, сколько мне помнится, было тоньше: после вступления про снег - многоточие и плавный переход к теме. Надо поискать.
no subject
Пока - ссылки, чтоб не потерялись: раз, два.
no subject
no subject
no subject
no subject