Взрослеем

[lev_m]

Вспомнил вдруг старую песню Визбора. Визбор пел так:

А жена моя сейчас зажигает зажигалку
И закуривает "Яву", и мурлыкает эфир,
И какой-то нехороший говорит ей: "Слушай, Галка,
Не смотри на вещи мрачно, - как прекрасен этот мир..."

И я себе так же пел, и никаких не возникало сомнений. А сейчас немедленно подставилось соответствующее слово вместо "нехороший".

Comments

[platonicus.livejournal.com]

Хм, - а я как-то недотягиваю. Все либо по смыслу не подходит, либо по ритму.

[burrru.livejournal.com]

и я...

[python-s.livejournal.com]

+1

[burrru.livejournal.com]

Есть версия. Если "как прекрасен этот мир" - отсылка к советской песне, то по размеру подходит "Харитонов" - автор тескта этой песни. Это увязывается с антагонизмом ксп и эстрады.

[platonicus.livejournal.com]

Ну разве что - правда если имеется в виду конкретный Харитонов, то не очень уместно "какой-то". У меня есть подозрение, что автор записи подставил "п****ас" - но оно решительно неуместно в этом контексте.

[ashanka.livejournal.com]

Есть вариант "мудозвон", вполне вписывается ритмически и по смыслу, но не чересчур ли?

[platonicus.livejournal.com]

Да и тоже не очень сюда просится. Это же значит "пустобрех", я правильно понимаю?

[ashanka.livejournal.com]

По-моему, да. Сидит, барышне зубы заговаривает, банальности несёт.

[platonicus.livejournal.com]

Если я правильно понимаю, изображается постельная сцена "после того".

[ashanka.livejournal.com]

Мда, действительно. Тогда совсем мимо.

[lev-m.livejournal.com]

Неуместно по контексту?
Вроде в размер и рифму вписывается. А смысл тут не прямой, а переносный, мне кажется.

[platonicus.livejournal.com]

Внутренней рифмы там в строках нет. А когда прямой смысл вступает в полное противуречие с переносным, это совсем "детский" огрех. Визбор, конечно, всегда неряшлив, но не до такой же степени.

[ashanka.livejournal.com]

Мне кажется, он там паузу делал с хмыканьем, как-то показывал, что это эвфемизм. Но у меня только совсем нецензурный вариант исходника.

[lev-m.livejournal.com]

Да-да, был такой намек. Можно было и тогда догадаться, но вон сколько времени заняло!
А в нецензурном именно то, что у меня получилось - в рифму?

[ashanka.livejournal.com]

Я там выше ответила (росла на рабочей окраине,большой пассивный словарный запас). Наверное, не то, что у вас.

[henic.livejournal.com]

Явная аллюзия. "В нехорошем смысле" бывают исключительно пидарасы.

Получается на грани фола для своего жанра.

[shewolf20.livejournal.com]

Ну да. Я тоже сразу подумала о "хорошем смысле", но постеснялась:)

[lev-m.livejournal.com]

И я вспомнил, но не сразу. Тоже стесняюсь.

[henic.livejournal.com]

У меня были еще два варианта. Но в рифму не попадали. Их я не озвучу ввиду запредельной непристойности.

[jinji-k.livejournal.com]

"Х.. с ушами"? "П...р гнойный"? Остальное не подходит по размеру.
Точечки призваны уберечь жж от закрытия за неблагопристойность.

[henic.livejournal.com]

Есть соизмеримые термины в одно слово.

[jinji-k.livejournal.com]

Что-то не припоминаю...

[henic.livejournal.com]

Cамый простой и приличный вариант (даже почти в рифму) - e6анат.
Думаю, штук пять могу настругать без проблем. Но все грубые.

[jinji-k.livejournal.com]

Тогда уж - е.а.утый, иначе размер не сходится

[lev-m.livejournal.com]

Зачем? Я, похоже, не понимаю чего-то, но ведь просится этот самый пи&@p@c, разве нет? В плохом смысле, естественно.

[jinji-k.livejournal.com]

В слове "пупарас" не хватает одного слога. Чтобы не сломать размер, должно быть "пупарасий".

[lev-m.livejournal.com]

Это если заменять им слово "нехороший".
А было отмечено, что его автор произносит с некоторым нажимом, как бы давая понять, что тут - замена.
Посмотри по тактам:
А жена моя сейчас...
И какой-то пупарас...

Кстати, "пупарас" - замечательная находка. Ну, там много всего.

[jinji-k.livejournal.com]

Это не находка, а цитата

[lev-m.livejournal.com]

Я имел в виду источник.

[sister-kari.livejournal.com]

А я всегда думала, что "нехорошим" какое-то ругательство заменено. Но я думала, что не конкретное, а любое, на свой вкус.
Та прав, имелся ввиду именно он. )

[lev-m.livejournal.com]

Вот и у меня теперь только так и поется. А серьезные люди возражают. Что, в общем-то, радует - пусть будет неоднозначность.