"Алло, это прачечная?"

[lev_m]

Читаю Пратчетта (по-русски, да, я знаю, что в оригинале лучше). Натыкаюсь на фразу (речь идет о Библиотеке Невидимого Университета):

Люди все равно частенько забредали сюда, в поиске ответов на вопросы, на которые предположительно могли ответить только библиотекари, например: "Это прачечная?.."

Мой бог, - думаю, - однако славные шутки позволяют себе переводчики. Нахожу в оригинале:

People flock in, nevertheless, in search of answers to those questions only librarians are considered to be able to answer, such as ‘Is this the laundry?’

Остается предположить, что Пратчетт увлекается русскими анекдотами.

Comments

[allerod.livejournal.com]

:D

[stellkind.livejournal.com]

Или анекдот пост-пратчеттный)))

[lev-m.livejournal.com]

АнекдотЫ! Ты ведь знаешь второй?

[stellkind.livejournal.com]

Неа. Только про министерство культуры и институт культуры.

[lev-m.livejournal.com]

Про него.
Утро.
Министр культуры входит в приемную и видит, что у секретарши истерика и сотрудники отпаивают ее валерьянкой.
Министр:
- Изольда Павловна, что случилось?
Секретарша, всхлипывая и заикаясь:
- Я тридцать лет работаю в министерстве и тридцать лет ждала этого звонка! Сегодня прихожу на работу, а телефон уже звонит, поднимаю трубку и слышу "Алло, это прачечная?.." - а я... я растерялась!

[stellkind.livejournal.com]

О ужас!

[lev-m.livejournal.com]

Да.
Парные анекдоты - моя слабость.

[hahi.livejournal.com]

Есть другая панданная версия, менее изящная:

- Алё, это прачечная?
- Нет, это сливочная!
- Ой, у вас там сливки взбивают?
- Нет, у нас г**** сливают!

[lev-m.livejournal.com]

Да, сурово :)

[mudravrik.livejournal.com]

поздравляю! ты нашел единственное преимущество перевода пратчетта на русский!

[lev-m.livejournal.com]

Второе я нашел уже давно, но стеснялся признаться.

[mudravrik.livejournal.com]

Да ну, неужели их два?

[lev-m.livejournal.com]

Дразнишься?
Хотя "Мора" и "Жнеца" я таки читал по-английски (это чтоб не дискредитировать себя совсем в глазах общественности).

[mudravrik.livejournal.com]

а! это только кажется, что это преимущество, а на самом деле - наоборот :)

[lev-m.livejournal.com]

Это не всякий может понять :(

[sova-f.livejournal.com]

Пошто без меня читаешь Пратчетта?

[lev-m.livejournal.com]

Этого вроде еще не начитали. Он у меня на телефоне, надо же что-то иметь под рукой в стесненных обстоятельствах.
Надумаешь читать - требуй долива.

[mishustix.livejournal.com]

А хороший переводчик заменил бы прачечную на что другое.

[lev-m.livejournal.com]

Вот это интересная мысль. Чтобы не было ассоциаций, не предусмотренных автором?
Тут еще вопрос: сколько живет перевод и сколько - анекдот?

[mishustix.livejournal.com]

Да, чтобы не было ассоциаций.
Сколько живет перевод - интересная постановка вопроса. То есть ретроспективно это вычисляемо без труда, но может ли это запрограммировать переводчик?
Думаю, важно, чтобы перевод работал сейчас, а дальше будет видно. Кстати, не думаю, что Пратчетт (о котором я, впрочем, не имею ни малейшего представления) из тех писателей, которых будут читать десятилетия спустя. Но анекдот забудут, конечно, довольно скоро, это предсказуемо.

[lenchik-v.livejournal.com]

Кстати, не думаю, что Пратчетт (о котором я, впрочем, не имею ни малейшего представления) из тех писателей, которых будут читать десятилетия спустя.
Не думаю, что это можно утверждать не читая автора. Я считаю, что он как-раз из тех писателей, книги которого будут читаться и через десятилетия.

[mishustix.livejournal.com]

Утверждать можно что угодно; проблема в том, что это абсолютно непредсказуемо. Специально залез в Википедию, чтобы составить себе представление об этом авторе. Думаю, лет через 30-40, если ему очень повезет, он будет чем-то вроде Роалда Дала для нас.

[lenchik-v.livejournal.com]

В Википедии можно получить биографию автора, но нельзя получить ощущения от прочитанных им книг.

[lev-m.livejournal.com]

Любопытно еще, какой процент читателей Пратчетта знаком с анекдотом.
Не так давно обсуждали аналогичный вопрос - ассоциация с песней Высоцкого. Оказалось, что помнят не все.

Не сомневаюсь, кстати, что серьезные люди обиделись бы, обнаружив замену прачечной.

[ta-samaja.livejournal.com]

Хе, это, конечно, немного о другом, но всё же: в диссертации одной аспирантки-филолога про "(бывший) врач-вредитель" было сказано, что это, мол, выдуманный Высоцким фразеологизм.

[lev-m.livejournal.com]

Блеск! Думаю, на эту тему у того же Пратчетта нашлось бы довольно соответствующих цитат - про ученых из Невидимого Университета.
Хотя по-честному - стыдоба для филолога. Особенно в гуглевскую эпоху.

[lenchik-v.livejournal.com]

А я считаю, что большая часть книг Пратчетта очень хорошо переведена на русский.

[lev-m.livejournal.com]

Мне тоже нравятся те, что я читал. Подозреваю, что часть приколов может теряться при переводе, а часть - просто из-за незнания матчасти, из-за того, что мы не знакомы с материалом, который он пародирует. Тем не менее обычно остается вполне достаточно.

[lenchik-v.livejournal.com]

Даже, если часть приколов и пропала при переводе, то то, что переводчики перевели сделано отлично со вкусом.
Кстати, моя подруга, преподаватель английского, читала Пратчетта и на английском и на русском и утверждает, что перевод хорошо передает авторский стиль.

[ta-samaja.livejournal.com]

Забавно вышло :) Мне кажется, что тут этот вопрос ассоциируется и с "как пройти в библиотеку".
Потом: в анекдоте спрашивают по телефону (это важно), без телефона вопрос превращается в обычный поисковый (видимо, прачечные обычно засекречены, вывесок не вешают, вот и приходится их разыскивать).
Но совпадение радует :)

[lev-m.livejournal.com]

Прекрасно! Только я подозреваю, что круг "как пройти в библиотеку" несколько уже. Во всяком случае, наши дети - вряд ли. Хотя стоит проверить. И на прачечную.

[ta-samaja.livejournal.com]

И мне всегда казалось, что в анекдоте - институт культуры (у нас такой как раз есть :)

[lev-m.livejournal.com]

Варианты. Поскольку парный (см. выше) - про министерство, думаю, что исходный - тоже.

[chugaylo.livejournal.com]

Действительно, трудно представить, откуда он еще мог взять прачечную=)

[lev-m.livejournal.com]

Навеяло :)
Впрочем, с английскими анекдотами я совсем слабо знаком.