"Алло, это прачечная?"
Feb. 11th, 2013 08:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lev_mЧитаю Пратчетта (по-русски, да, я знаю, что в оригинале лучше). Натыкаюсь на фразу (речь идет о Библиотеке Невидимого Университета):
Люди все равно частенько забредали сюда, в поиске ответов на вопросы, на которые предположительно могли ответить только библиотекари, например: "Это прачечная?.."
Мой бог, - думаю, - однако славные шутки позволяют себе переводчики. Нахожу в оригинале:
People flock in, nevertheless, in search of answers to those questions only librarians are considered to be able to answer, such as ‘Is this the laundry?’
Остается предположить, что Пратчетт увлекается русскими анекдотами.
Люди все равно частенько забредали сюда, в поиске ответов на вопросы, на которые предположительно могли ответить только библиотекари, например: "Это прачечная?.."
Мой бог, - думаю, - однако славные шутки позволяют себе переводчики. Нахожу в оригинале:
People flock in, nevertheless, in search of answers to those questions only librarians are considered to be able to answer, such as ‘Is this the laundry?’
Остается предположить, что Пратчетт увлекается русскими анекдотами.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-02-11 07:13 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 07:34 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 08:04 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 08:12 am (UTC)Утро.
Министр культуры входит в приемную и видит, что у секретарши истерика и сотрудники отпаивают ее валерьянкой.
Министр:
- Изольда Павловна, что случилось?
Секретарша, всхлипывая и заикаясь:
- Я тридцать лет работаю в министерстве и тридцать лет ждала этого звонка! Сегодня прихожу на работу, а телефон уже звонит, поднимаю трубку и слышу "Алло, это прачечная?.." - а я... я растерялась!
no subject
Date: 2013-02-11 08:23 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 08:26 am (UTC)Парные анекдоты - моя слабость.
no subject
Date: 2013-03-04 10:45 am (UTC)- Алё, это прачечная?
- Нет, это сливочная!
- Ой, у вас там сливки взбивают?
- Нет, у нас г**** сливают!
no subject
Date: 2013-03-04 11:35 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 07:38 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 08:04 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 08:09 am (UTC)Хотя "Мора" и "Жнеца" я таки читал по-английски (это чтоб не дискредитировать себя совсем в глазах общественности).
no subject
Date: 2013-02-11 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 08:27 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 09:48 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 09:56 am (UTC)Надумаешь читать - требуй долива.
no subject
Date: 2013-02-11 11:44 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 11:53 am (UTC)Тут еще вопрос: сколько живет перевод и сколько - анекдот?
no subject
Date: 2013-02-11 12:16 pm (UTC)Сколько живет перевод - интересная постановка вопроса. То есть ретроспективно это вычисляемо без труда, но может ли это запрограммировать переводчик?
Думаю, важно, чтобы перевод работал сейчас, а дальше будет видно. Кстати, не думаю, что Пратчетт (о котором я, впрочем, не имею ни малейшего представления) из тех писателей, которых будут читать десятилетия спустя. Но анекдот забудут, конечно, довольно скоро, это предсказуемо.
no subject
Date: 2013-02-11 12:54 pm (UTC)Не думаю, что это можно утверждать не читая автора. Я считаю, что он как-раз из тех писателей, книги которого будут читаться и через десятилетия.
no subject
Date: 2013-02-11 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 02:20 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 01:43 pm (UTC)Не так давно обсуждали аналогичный вопрос - ассоциация с песней Высоцкого. Оказалось, что помнят не все.
Не сомневаюсь, кстати, что серьезные люди обиделись бы, обнаружив замену прачечной.
no subject
Date: 2013-02-11 03:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 05:43 pm (UTC)Хотя по-честному - стыдоба для филолога. Особенно в гуглевскую эпоху.
no subject
Date: 2013-02-11 12:52 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 02:24 pm (UTC)Кстати, моя подруга, преподаватель английского, читала Пратчетта и на английском и на русском и утверждает, что перевод хорошо передает авторский стиль.
no subject
Date: 2013-02-11 04:00 pm (UTC)Потом: в анекдоте спрашивают по телефону (это важно), без телефона вопрос превращается в обычный поисковый (видимо, прачечные обычно засекречены, вывесок не вешают, вот и приходится их разыскивать).
Но совпадение радует :)
no subject
Date: 2013-02-11 05:36 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-11 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-20 06:27 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-21 07:17 am (UTC)Впрочем, с английскими анекдотами я совсем слабо знаком.