"Алло, это прачечная?"

[lev_m]

Читаю Пратчетта (по-русски, да, я знаю, что в оригинале лучше). Натыкаюсь на фразу (речь идет о Библиотеке Невидимого Университета):

Люди все равно частенько забредали сюда, в поиске ответов на вопросы, на которые предположительно могли ответить только библиотекари, например: "Это прачечная?.."

Мой бог, - думаю, - однако славные шутки позволяют себе переводчики. Нахожу в оригинале:

People flock in, nevertheless, in search of answers to those questions only librarians are considered to be able to answer, such as ‘Is this the laundry?’

Остается предположить, что Пратчетт увлекается русскими анекдотами.

Comments

[ta-samaja.livejournal.com]

Забавно вышло :) Мне кажется, что тут этот вопрос ассоциируется и с "как пройти в библиотеку".
Потом: в анекдоте спрашивают по телефону (это важно), без телефона вопрос превращается в обычный поисковый (видимо, прачечные обычно засекречены, вывесок не вешают, вот и приходится их разыскивать).
Но совпадение радует :)

[lev-m.livejournal.com]

Прекрасно! Только я подозреваю, что круг "как пройти в библиотеку" несколько уже. Во всяком случае, наши дети - вряд ли. Хотя стоит проверить. И на прачечную.

[ta-samaja.livejournal.com]

И мне всегда казалось, что в анекдоте - институт культуры (у нас такой как раз есть :)

[lev-m.livejournal.com]

Варианты. Поскольку парный (см. выше) - про министерство, думаю, что исходный - тоже.