Знаете ли вы
Nov. 22nd, 2013 11:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lev_mчто такое "Going postal"? Для меня это было только название книги Терри Пратчетта и фильма, по ней снятого (в русском переводе - "Опочтарение"). А вот недавно выяснилось
Going postal, in American English slang, means becoming extremely and uncontrollably angry, often to the point of violence, and usually in a workplace environment (приблизительный перевод - "в американском английском сленге означает: обозлиться чрезвычайно и неконтролируемо, часто с переходом к насилию, и, как правило, в рабочей среде"). То есть, вплоть до расстрела товарищей по работе, о чем можно прочитать в Вики по ссылке.
Подозреваю, что Пратчетт об этом прекрасно знал, как знает и прочее англоязычное население, потому как в соответствующих статьях о книге и фильме ничего такого не сказано - видимо, тривиальный факт. А я об этом узнал случайно, послушав интервью Димы Вернера о его работе на почте, по случаю - американской. А Димаverner, если вдруг кто не знает, основатель и бессменный редактор сайта анекдоты.ру. А на почте он работал для души и познания.
К чему я это? Так, просто очередное сплетение фактов и ситуаций. Даже ссылку на интервью дать не могу (похоже, Дима удалил из журнала, скромный человек), пусть останется зарубка.
А еще из фактов - оказалось, что в фильме играет сам сэр Терри Пратчетт (а я фильм не досмотрел, решил, что к книге он ничего не прибавит), равно как и в двух других экранизациях. Прийдется глянуть.
Going postal, in American English slang, means becoming extremely and uncontrollably angry, often to the point of violence, and usually in a workplace environment (приблизительный перевод - "в американском английском сленге означает: обозлиться чрезвычайно и неконтролируемо, часто с переходом к насилию, и, как правило, в рабочей среде"). То есть, вплоть до расстрела товарищей по работе, о чем можно прочитать в Вики по ссылке.
Подозреваю, что Пратчетт об этом прекрасно знал, как знает и прочее англоязычное население, потому как в соответствующих статьях о книге и фильме ничего такого не сказано - видимо, тривиальный факт. А я об этом узнал случайно, послушав интервью Димы Вернера о его работе на почте, по случаю - американской. А Дима
verner, если вдруг кто не знает, основатель и бессменный редактор сайта анекдоты.ру. А на почте он работал для души и познания.К чему я это? Так, просто очередное сплетение фактов и ситуаций. Даже ссылку на интервью дать не могу (похоже, Дима удалил из журнала, скромный человек), пусть останется зарубка.
А еще из фактов - оказалось, что в фильме играет сам сэр Терри Пратчетт (а я фильм не досмотрел, решил, что к книге он ничего не прибавит), равно как и в двух других экранизациях. Прийдется глянуть.