![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Хорватия и Словения, львы и совы
Oct. 29th, 2011 05:20 pmЧто-то притормозил наш отчет. А подгонять творца нельзя, надо ждать вдохновения. Ну, может, еще личным примером подействую.
Сразу скажу, с совами слабовато. То есть, есть вполне симпатичные, но для другой коллекции. А в эту попала всего парочка, и те - сомнительные.
( смотреть )
Сразу скажу, с совами слабовато. То есть, есть вполне симпатичные, но для другой коллекции. А в эту попала всего парочка, и те - сомнительные.
( смотреть )
Надписи и вывески
Oct. 11th, 2011 10:02 pmТема из моих любимых - вот здесь и тут парочка предыдущих примеров.
Психологи или филологи, наверное, могут объяснить, почему надписи на близкородственном языке зачастую вызывают у непрофессионалов детский восторг. Мне это знакомо с детства, когда приезжая публика радостно балдела от вывесок типа "Їдальня" и "Меблi". И даже невинная "Перукарня" доставляла людям радость.
Сербский с хорватским (бывшие когда-то одним языком, вернее, попытавшиеся стать - отдельная интересная история) по моим ощущениям несколько дальше от русского, но зато чуть ближе к украинскому, что зачастую создает иллюзию понимания.
Теперь после высоколобого вступления просто ( набор картинок )
Психологи или филологи, наверное, могут объяснить, почему надписи на близкородственном языке зачастую вызывают у непрофессионалов детский восторг. Мне это знакомо с детства, когда приезжая публика радостно балдела от вывесок типа "Їдальня" и "Меблi". И даже невинная "Перукарня" доставляла людям радость.
Сербский с хорватским (бывшие когда-то одним языком, вернее, попытавшиеся стать - отдельная интересная история) по моим ощущениям несколько дальше от русского, но зато чуть ближе к украинскому, что зачастую создает иллюзию понимания.
Теперь после высоколобого вступления просто ( набор картинок )
