Кто о чем

[lev_m]

Читал ленту. Копи-паст:
Нужен кооперайтер русский-английский, для двуязычного сайта, знающего правила написания статей на сайт для его продвижения.

Читал новости. Пошел проверить - нет, все правильно перевели. Украинский лидер говорит в своем ФБ (мне кажется, понятно без перевода, но могу перевести для желающих):
Територіальна цілісність, суверенітет та українська незалежність залишаться такими, як вони є!

Расскажите мне еще раз, что я мог бы слегка напрячь извилины, если они у меня есть, и замечательным образом догадаться, что хотели мне сказать оба автора на своих на разных языках. И мы вместе посмеемся.

Comments

[tseytlin.livejournal.com]

Хорошее слово - кооперайтер.
Нужно будет пользоваться.

[lev-m.livejournal.com]

Да, если подумать - емко так получилось.

[kot-shred.livejournal.com]

я искренне не поняла ни первого, ни второго, но я на извилины никогда не претендовала

[lev-m.livejournal.com]

Первое - просто красиво.
Во втором главный начальник, у которого отжали одну область, а две другие области объявили об отделении и воюют (правда, теперь у них перемирие), заявляет, что его суверенитет, независимость и территориальная целостность останутся такими, как есть. Может, он именно это и имел в виду, а я зря придираюсь.

[oita.livejournal.com]

То есть, залишаться это не лишаться, а совсем наоборот?
Какой сложный язык!

[oita.livejournal.com]

Как странно, у меня в ленте этот пост шел сразу за отражениями в Рио... Сейчас стал на место.

[lev-m.livejournal.com]

ЖЖ завидует напредсказуемости ФБ и стремиться догнать и перегнать, с некоторым успехом.

[lev-m.livejournal.com]

Останутся. Язык интересный, и ложные друзья переводчика работают, как им и положено.

Я в свое время интересовался, настолько ли смешны англичанам французские, скажем, тексты, как нам - украинские, белорусские или словенские, например. Вроде бы - нет, не видят они тут смешного.

[oita.livejournal.com]

На этот раз я не возражаю, потому что в "родное" время этой записи почему-то не видела. И никогда бы не порадовалась ни слову кооперайтер, ни сайту, знающему правила написания для продвижения!