Круг чтения

[lev_m]

Три момента смущали меня в "Айболите". Во-первых, появление шакала с интерактивной телеграммой. Как это она отвечает на вопросы доктора? Варианты: а) шакал привез сотовый телефон/планшет с поддержкой СМС, б) шакал прискакал из самой Африки и в курсе тамошних событий.

Во-вторых, во всех современных изданиях "Приезжайте, доктор, в Африку скорей и спасите, доктор, наших малышей". Понятно, что у Чуковского должно быть "спасайте".

В-третьих, опять же в современных изданиях "И смеются, заливаются, так что дубы сотрясаются". Откуда взялись эти дубы с ударением на первом слоге? Мне помнятся "горы" (с перекличкой "у нас тогда запляшут лес и горы").

Два последних пункта сняты после прослушивания авторского исполнения, найденного в тюбике. Конечно, у Чуковского "спасайте" и "горы". Первая редакторская правка понятна: хочется удачного завершения процесса, а не просто действия. Автору же важно звучание, внутренняя рифма, а смысловую тонкость малый ребенок вряд ли уловит. Но откуда дубы?

Comments

[lolka-gr.livejournal.com]

Судя по всему, вы начали читать книжки внукам.
В этот момент все, что в детстве воспринималось само собой, вызывает здоровый критицизм )

[lev-m.livejournal.com]

Или нездоровый :)

Всего интересней мне сейчас - что именно привлекает ребенка в книжке? Звук, картинки, доступный текст?

[henic.livejournal.com]

Может быть, дупы?

Был анекдот (легко гуглится), как Петька спрашивал Василия Ивановича о смысле фразы "Патриции повели гетер в термы".

[lev-m.livejournal.com]

Поручик...

[amigofriend.livejournal.com]

Чорт, всегда думал что

"Приезжайте, доктор, в Африку скорей
Дапкунайте, доктор, наших малышей"

и

"И смеются, заливаются,
Так что бутсы сотрясаются"...

[lev-m.livejournal.com]

Как много нам открытий чудных.

"Дапкунайте" - литовская фамилия?

[yucca.livejournal.com]

О, спасибо, меня тоже эти дубы всегда беспокоили. А вот до "спасайте" не додумалась.

[lev-m.livejournal.com]

Любопытно, когда они появились? Лет тридцать назад были горы, по-моему.

[ottikubo.livejournal.com]

Где фотографии??? Утром были, а когда пришло свободное время - исчезли

[lev-m.livejournal.com]

Какие фотографии? Айболита?

[dyrbulschir.livejournal.com]

Откуда дубы?

[lev-m.livejournal.com]

Гугль среди многочисленных дубов все же находит отдельные горы. Темная история.

[tata-akivis.livejournal.com]

Эти дУбы меня с детства мучили, я на них всегда, сколько помню себя, спотыкалась.
А интерактивная телеграмма вопросов почему-то не вызывала.

Конфликт звука со смыслом и здесь встаёт в полный рост.

[lev-m.livejournal.com]

В своем детстве (первом и втором) я такого не помню. А сейчас вдруг повсюду.

Конфликта особого нет, разница тонкая, в прозе я бы правил, в детских стихах - нет.

[alena-15.livejournal.com]

"Эти дУбы меня с детства мучили"
А меня нет, странно, почему? Казалось вполне органично.

[lenchik-v.livejournal.com]

Левка, судя по всему стал внучкам книжки читать? :) А не рановато ли им уже эти страшилки читать? Сколько им сейчас?

[lev-m.livejournal.com]

Скоро полтора.
Не читать?

[(Anonymous)]

Конечно, у Чуковского "спасайте" и "горы". Первая редакторская правка понятна: хочется удачного завершения процесса, а не просто действия. Автору же важно звучание, внутренняя рифма, а смысловую тонкость малый ребенок вряд ли уловит. Но откуда дубы?

Есть в сети сборники Африканские сказки издания 1937-го года и Сказки 1938-го года. Я специально поискал самые ранние издания. Сказка в них называется ещё не Айболит - а Лимпопо. Но таки и там и там - именно дубы.
А вот со спасайте непонятно: в одной - спасайте, в другой - спасите.

[lev-m.livejournal.com]

Вот забавный пример: на старый диафильм наложен голос Чуковского. В тексте - "спасите" и "дубы", у автора - "спасайте" и "горы".

[humorable.livejournal.com]

Чуковский - единственный автор, который нравился безоговорочно всем моим детям.

Я не могу судить о поэзии, лексике или психологической составляющей, и т.д...

Однозначно - ритм. Просто танцевальный какой-то, а потом резкая смена метра. Есть места, где слоги - не просто ударные, а долгие и короткие - в смысле , что их можно таким образом декламировать.
Жене я читала с года где-то,и она слущала, не двигаясь.

Особенно хорош "Бармалей", как по мне.

Кусок с "Акулой Каракулой" - вообще шедевр.

[lev-m.livejournal.com]

В Чуковском еще то хорошо, что он нравится мне :)
Есть книжки - и особенно мультики - которые у меня вызывают дрожь, а детям нравятся.

Да, "Бармалея" надо будет попробовать еще. Его по нынешним временам зачислили в страшилки, так что я не особо внедрял.

[alena-15.livejournal.com]

"так что дубы сотрясаются"
А мне с моего детства помнятся "дубы", да. Впрочем, не помню, читала я Айболита детям или нет...

Пожалуй, найду свою книгу и посмотрю, что там.
ЗЫ
А Айболита в прозе я всегда любила больше!

[lev-m.livejournal.com]

Подозреваю, что "всегда" не включает двух-трехлетний возраст.

[gilman-halanay.livejournal.com]

А мне эта чуковская смена ритмов ой как пригодилась! Пришлось отбиваться от заказчика, который желал везде одного и того же ритма в переводах стихов (детских). Вот я его и Чуковским, и Маршаком... Отбилась. Теперь меняю ритм, если приспичит по смыслу, в свое полное удовольствие!
Хармс, правда, не проканал - слишком сложно показалось. Ну и ладно.

[lev-m.livejournal.com]

То есть, размер перевода отличается от размера оригинала?
Вообще-то случается, если подумать.