Круг чтения

[lev_m]

Три момента смущали меня в "Айболите". Во-первых, появление шакала с интерактивной телеграммой. Как это она отвечает на вопросы доктора? Варианты: а) шакал привез сотовый телефон/планшет с поддержкой СМС, б) шакал прискакал из самой Африки и в курсе тамошних событий.

Во-вторых, во всех современных изданиях "Приезжайте, доктор, в Африку скорей и спасите, доктор, наших малышей". Понятно, что у Чуковского должно быть "спасайте".

В-третьих, опять же в современных изданиях "И смеются, заливаются, так что дубы сотрясаются". Откуда взялись эти дубы с ударением на первом слоге? Мне помнятся "горы" (с перекличкой "у нас тогда запляшут лес и горы").

Два последних пункта сняты после прослушивания авторского исполнения, найденного в тюбике. Конечно, у Чуковского "спасайте" и "горы". Первая редакторская правка понятна: хочется удачного завершения процесса, а не просто действия. Автору же важно звучание, внутренняя рифма, а смысловую тонкость малый ребенок вряд ли уловит. Но откуда дубы?

Comments

[lolka-gr.livejournal.com]

Судя по всему, вы начали читать книжки внукам.
В этот момент все, что в детстве воспринималось само собой, вызывает здоровый критицизм )

[lev-m.livejournal.com]

Или нездоровый :)

Всего интересней мне сейчас - что именно привлекает ребенка в книжке? Звук, картинки, доступный текст?

[lolka-gr.livejournal.com]

Сам процесс )))
Имею в виду- что ему читают
Звук или картинки - наверное, зависит от того, какое восприятие у него лучше, как и у взрослых.
У меня были картинки )))

[lev-m.livejournal.com]

Поначалу - да. А потом - какие-то книжки можно просто по кругу, какие-то не вызывают интереса.

Продолжаем исследования.

[henic.livejournal.com]

С Чуковским и его рифмами - отдельная большая тема, я как-то возбухал в жж, мне даже объясняли, что рваные и корявые рифмы происходят совсем не из криворукости.

[lev-m.livejournal.com]

Большой мастер. Меня особо восхищает смена ритма по ходу действия.

[henic.livejournal.com]

В результате получается что-то очень интересное детям и легко запоминающееся. Хотя внутренний рифмовальщик протестует.

[olkab.livejournal.com]

Да! Да! Последние икс лет читаю детям - взахлёб! Какой там совершенно джазовый ритм!
Содержание при этом можно оставить за кадром :)

[lev-m.livejournal.com]

Ну и содержание вполне гуманное - в отличие о прочих, которые добрые люди называют "страшилками".

Правда, я как-то застукал жену на том, что в эпизоде с зайчиком несколько строк она пропускает, не выговариваются.

[olkab.livejournal.com]

Есть ещё вполне пристойные старые мультфильмы. И не совсем старое, но очень симпатичное кукольное федорино горе. Мои обожают. Они, правда, постарше уже. Но я им всё это с сутеевскими иллюстрациями читала с нуля, они на этом росли.

[lev-m.livejournal.com]

Старым мультикам приходится конкурировать с новыми клипами - про пьяного трактора, например, и я, кажется, знаю, кто побеждает.
Впрочем, поглядим.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Некоторые мои дети считали, что книжка начинается с картинки, и ревниво следили за соответствием текста картинке. Поскольку детские книжки зачастую иллюстрируются весьма приблизительно, дети часто возмущались, что автор не прав.

[lev-m.livejournal.com]

Да, меня тоже возмущает такое несоответствие.

[olkab.livejournal.com]

Сутеев наше всё!

[lev-m.livejournal.com]

Наверное, попозже - года в четыре?

[olkab.livejournal.com]

Я с нуля читала (ну хорошо, с полугода наверное). Но я мама, т.ч. могла это делать с произвольной интенсивностью.