Круг чтения

[lev_m]

Три момента смущали меня в "Айболите". Во-первых, появление шакала с интерактивной телеграммой. Как это она отвечает на вопросы доктора? Варианты: а) шакал привез сотовый телефон/планшет с поддержкой СМС, б) шакал прискакал из самой Африки и в курсе тамошних событий.

Во-вторых, во всех современных изданиях "Приезжайте, доктор, в Африку скорей и спасите, доктор, наших малышей". Понятно, что у Чуковского должно быть "спасайте".

В-третьих, опять же в современных изданиях "И смеются, заливаются, так что дубы сотрясаются". Откуда взялись эти дубы с ударением на первом слоге? Мне помнятся "горы" (с перекличкой "у нас тогда запляшут лес и горы").

Два последних пункта сняты после прослушивания авторского исполнения, найденного в тюбике. Конечно, у Чуковского "спасайте" и "горы". Первая редакторская правка понятна: хочется удачного завершения процесса, а не просто действия. Автору же важно звучание, внутренняя рифма, а смысловую тонкость малый ребенок вряд ли уловит. Но откуда дубы?

Comments

[gilman-halanay.livejournal.com]

А мне эта чуковская смена ритмов ой как пригодилась! Пришлось отбиваться от заказчика, который желал везде одного и того же ритма в переводах стихов (детских). Вот я его и Чуковским, и Маршаком... Отбилась. Теперь меняю ритм, если приспичит по смыслу, в свое полное удовольствие!
Хармс, правда, не проканал - слишком сложно показалось. Ну и ладно.

[lev-m.livejournal.com]

То есть, размер перевода отличается от размера оригинала?
Вообще-то случается, если подумать.

[gilman-halanay.livejournal.com]

Да, это особый случай. Оригиналы маловысокохудожественные, и я получила карт-бланш. :))