А вас, Штирлиц, я таки попрошу остаться

Похоже, русскими анекдотами увлекается не только Пратчетт. Слушаем намедни в машине Мураками.

— Господин Тэнго Кавана? — спросил в трубке незнакомый мужской голос.
— Слушаю, — ответил Тэнго.
— Простите, что ни свет ни заря. Но вопрос не терпит отлагательств.
Что-то срочное, понял Тэнго.

Мы переглянулись и долго прыскали, пока все же не расхохотались. Но сейчас я не уверен, что автор рассчитывал именно на этот эффект.

UPD: И это еще не все!

— Двигайся, — шепчет она ему на ухо. — Медленно и ...

...и печально! - закричали мы хором.