Еще раз о copy - paste, Интернете и доверии к печатному слову.

[lev_m]

Эпиграф: Тот, кто лечится по медицинскому справочнику, рискует умереть от опечатки.

Кристиан Фридрих Хеббель

Такая простая история. Вдруг (как обычно) обнаружилось, что ссылка на "Оду к зубной боли" приносит 404 и больше ничего. Добрый Гугль тут же нашел мне десяток страничек с этим бессмертным произведением Бернса в переводе Маршака, и на всех вторая строфа выглядит таким образом:

Так много видим мы забот,
Когда нас лихорадка бьет, 
Когда подагра нас грызет
     Иль резь в желудке.
А рта боль - предмет острот
И праздной шутки!

Вас ничего не смущает? Меня - да. И у меня впечатление, что на все эти странички текст скопипастили из одного источника. На одном сайте даже честно указано - откуда. Да, конечно, lib.ru. Любимый и безмерно уважаемый сайт, множество народу трудилось над оцифровкой книг для него, и камня в них не кину.

Все не безнадежно, нашелся и правильный вариант, ни за что не угадаете - где.

Называется - Сайт лекарственного препарата АРТИКАИН С ЭПИНЕФРИНОМ. И еще один правильный, и тоже - медицинский сайт

Ну, в данном случае и ошибку заметить, и о правильном варианте догадаться было не трудно. (страшным гоосом) Но может быть иначе...

Comments

[panikowsky.livejournal.com]

И даже в "правильном" варианте - ошибка (последняя строчка последней строфы).

Переименовываем его

[lev-m.livejournal.com]

в "местами правильный". Второй медицинский кандидат выглядит получше.
Но я уже никому не доверяю.