"Myjcie uszy!" A nuz wybije godzina.

[lev_m]

Процитировали в комментариях Станислава Ежи Леца - и как-то вдруг я сообразил, что ничего не знаю об этом человеке. Кроме того, конечно, что он был необыкновенно остроумен (прошедшее время тоже было под вопросом).
Ну, теперь все гораздо проще с информацией. Есть неплохая статья в Википедии, например. Поразительная биография.
И еще для любителей - переводы в библиотеке Мошкова. Исходный польский текст плюс разные варианты перевода. Тоже очень любопытно.

Zeby byc soba, trzeba byc kims.
Чтобы быть собой, нужно быть кем-то.
Чтобы быть собою, надо быть хоть кем-нибудь!
Чтобы стать собой, вначале надо быть кем-то.
Чтобы быть собою, надо хоть кем-то быть.
Чтобы быть собою, для начала надо стать хоть кем-то.

Comments

знакомое слово

[sister-kari.livejournal.com]

Ревель-Лемберг-Сыктывкар. )

Спасибо. :) Я вот тоже до сих пор о нем ничего не читала, хотя собираюсь каждый раз, как обнаруживаю, что это не Станислав Лем. :))) Потом забываю и через некоторое время опять обнаруживаю, что он не Лем и думаю - надо же наконец выяснить, кто это такой! :))
Заодно и афоризмы в Википедии полистала, большое удовольствие. )
И за первоисточники отдельное спасибо. Хотя варианты переводов меня не слишком прикололи. На каждый афоризм в среднем по одному хорошему переводу, остальные - балласт, многие вообще корявые.

Re: знакомое слово

[lev-m.livejournal.com]

Ага. Но понятно, что движет переводчиком - он пытается как-то разъяснить смысл бестолковому читателю.А объяснять-то, как извесно, ничего не надо :)
Непонятно только, откуда эти кривые переводы. Мне раньше встречались хорошие.

Re: знакомое слово

[sister-kari.livejournal.com]

Мне тоже. )
Такое впечатление, что остальные варианты дописывали студенты иняза, из которых некоторые поступили по большому блату. ))

[sova-f.livejournal.com]

прочла биографию - неслабо.
и могилу себе копал, и в Израиле побывал, и вообще, оказывается, был поэтом, а не юмористом!

[lev-m.livejournal.com]

Профессиональные юмористы, как правило, не слишком интересны (есть некоторые исключения).