Выборы, выборы...

[lev_m]

Захотелось и мне вслед за моими уважаемыми френдами запостить чего-нибудь навстречу грядущим выборам - а вдруг это поможет определиться кому-нибудь, кто мучится этой неразрешимой проблемой.

А поскольку, как известно, уже давно все сказано, оставалось только найти подходящий текст. Легкий путь поверхностных ассоциаций не для нас, поэтому оставим пока в стороне тексты из соответствующего фильма (см. сабж).

Гораздо глубже раскрыл тему великий Жорж Брассенс - и если кто понимает по-французски, может насладиться авторским исполнением (французский текст можно найти, например, здесь).

Собственно, насладиться может всякий, но для тех, кто, как я, не до конца проник во все тонкости этого великого языка, замечательный (хотя и вольный) перевод сделал с присущим ему блеском Марк Фрейдкин. И поскольку это песня, очень советую ее слушать, а уж заодно можно следить глазами по тексту.

КОРОЛЬ МУДАКОВ
(вольный перевод песни Ж. Брассенса «Le roi des cons» - Марк Фрейдкин)

Так ведется с давних времен
у народов всех и племен:
нам мешая жить по-людски
миром правят мудаки.

Главы всех правительств и стран
входят в этот родственный клан.
Держит свора мудрых владык
всю планету за кадык.

Кризис, спад, дефолт и застой
не страшны династии той.
Мор, война, импичмент, мятеж –
а у власти-то все те ж.

Да, их можно трона лишить –
свергнуть или, скажем, пришить,
но на троне эдак ли, так
вновь окажется мудак.

Вот на радость гражданам всем
околел мудак Ким Ир Сен.
Кто ж в Корее новый кумир –
не мудак ли Ким Чен Ир?

Все на Кубе ждут втихаря,
скоро ль Кастро даст дубаря,
чтобы завтра править страной
стал мудак очередной.

Янки сдуру взяли Багдад,
дав Саддаму пендель под зад.
И теперь на смену ему
должен сесть такой же му...

Он наступит, радостный час:
новый босс не минет и нас.
Но сомнений нету ни в ком,
что он будет... умным, добрым и порядочным человеком.

Если ж снова выйдет облом,
к урнам двинем мы всем кодлом,
чтобы выбрать вместо него
сами знаете кого.

Ну вот, с проблемой выбора более-менее разобрались.

Остается еще за мной старый должок - я давно обещал Саше burrru написать Апологию Марка Фрейдкина. Признаться, сам Саша этого вовсе не просил, но мне уже трудно остановиться. Так же трудно начать, поэтому - отложим...

Comments

[reut.livejournal.com]

здорово. и песня и перевод!

[lev-m.livejournal.com]

Очень рад, что тебе понравилось. Далеко не все разделяют мои восторги.

[reut.livejournal.com]

жаль. я оригинал еще глазами не пробежала, а на слух воспринимаю не очень.
но перевод - блеск сам по себе, по-моему.

[isracle.livejournal.com]

За текст спасибо.
Но тема таки не раскрыта: мы же голосуем не за отдельного мудака, а за целую партию, такштовсёравнонеясно, за какую нужно.

[lev-m.livejournal.com]

Мне кажется, с помощью данного текста можно снять напряженность и ослабить мучительность выбора. Ведь основной результат известен, можно расслабиться и подумать о сопутствующих проблемах.
Мне, признаться, не очень нравится, что мы голосуем за целую партию. Пару раз мне объясняли, почему это правильно, но не проникся.

Точно!

[lev-m.livejournal.com]

Мне Фрейдкин открыл Брассенса - хотя я и до него много лет слушал и читал подстрочники (хорошие!). Как-нибудь напишу об этом подробнее.

Re: Точно!

[reut.livejournal.com]

напиши. с удовольствием прочту. :)

[isracle.livejournal.com]

Мучительность выбора - не наш путь. Проникаться же мне и вовсе особо некогда, да и, собственно, некуда - уже и без того насквозь прониканный.
Посему, когда я зачитываю в контексте поста "а вдруг это поможет определиться кому-нибудь", то ажэдаю прямой и конкретной рекомендации - за большевиков или за коммунистов.
Таким образом, глубоко не удовлетворён.
Что не касаемо великого Б.

[lev-m.livejournal.com]

Заманили и обманули? Нечаянно так вышло, ради красного словца, звиняйте, граф.
А что, если б я сказал - голосуй, скажем, за Либермана, - ты удовлетворился бы?

[isracle.livejournal.com]

Ну смотри, коллега..
Я бы, конечно, сперва бы грязно выругался. Но удовлетворился бы, может и не очень уж глубоко.
А вот не голосовать вообще только потому, что голосуемый мудак - негоже.
И ежели б у меня была веская причина (типа "мне один умный человек присоветовал") голосовать именно за Либермана, мне бы это несомненно помогло бы определиться (за неимением других удобоваримых критериев).
Впрочем, мы опять начали про партии, а продолжили про мудака..

[levari.livejournal.com]

одна из любимых его.
странно, что естесственная рифма к слову выборы не обыграна.

:)

[lev-m.livejournal.com]

Ибо сказано: "Нет, мы легких путей не искали".
А какие еще в любимых? (это для будущей Апологии)

[lev-m.livejournal.com]

Нет, не голосовать - не наш путь. Равно как и бросить бумажку за партию пенсионеров, анонимных алкоголиков, любителей лазаньи. А также за партии Рабочих, Вперед, Назад, Традиционно и Нетрадиционно ориентированных.

Re: :)

[levari.livejournal.com]

ограничусь десятью:

Фернанда
Будь ходя бы она милашка
Лили Марлен
Песня про отца
Тонкий шрам на любимой попе
Универсальная песня на день рождения
Вонючий скунс
Песня про жопу
Меж ещё и уже
Как полный кретин

Re: :)

[lev-m.livejournal.com]

Перекрытие у нас не полное, но впечатляющее!
"Лили Марлен" мне тоже очень нравится, но здесь Фрейдкин - только исполнитель, перевод Бродского.

Re: :)

[levari.livejournal.com]

да и музыка не его :)

но исполнение Бродского хуже.

Re: :)

[sova-f.livejournal.com]

А "Соседка"?
А "Смерть поэта"?

Re: :)

[lev-m.livejournal.com]

"Соседка" - смерть моя. Всякий раз балдею. А вот до скунса равнодушен.

вспоминая subj

[levari.livejournal.com]

их злобное руководство сдвинуло во вторую десятку из электоральных соображений...

[levrrr.livejournal.com]

В каком году сделан перевод? Вроде мудаки есть и поближе чем на Кубе и в Корее. Hе упомянуты, однако.

[lev-m.livejournal.com]

Диск - 2005, перевод, очевидно, раньше. Всех мудаков не перечесть! К тому же, он хоть и вольный, а все ж перевод - упомянутых чудаков Брассенс мог бы упомянуть, а свеженьких - уже нет.

[levrrr.livejournal.com]

Вряд ли. Брассенс умер в 1981 году, задолго до Кир Ир Сена, а тем более до казни Саддама и болезни Фиделя.

[lev-m.livejournal.com]

Правда, промашка вышла. Придется теперь сваливать на предвидение, прозрение и даже где-то пророчество.

[e2pii1.livejournal.com]

Однако:

http://yaqir-mamlal.livejournal.com/144185.html?thread=5459513#t5459513
"
И вообще хорошо, что есть у нас и какая-то демократия.
Не будь её, не было бы Винограда и всей перестройки армии, а не будь выборов - и операции бы не было.
"

Красного словца

[lev-m.livejournal.com]

А если б у бабки были яйца...
Кстати, про нынешнюю войну и ситуацию вобще рекомендую почитать david_2, если еще не читал.

Re: Красного словца

[e2pii1.livejournal.com]

david_2 там y yaqir-mamlal комментирует; а в прoщлoм посте у yaqir-mamlal: "david_2 написал как раз то, что я собирался, так что даю туда ссылку".

Опоздал я с советами :)

[lev-m.livejournal.com]

Сам я как-то не сразу стал его читать, хотя умные люди рекомендовали.