lev_m

Как водится, наткнулся почти случайно. Опубликовано пять лет назад. М.Л. Гаспаров - о переводе "Баудолино". И ответ переводчика. Наверняка все уже прочли. Но если еще не, если вы любите "Баудолино", как люблю его я, и/или вам любопытны проблемы перевода, рекомендую.
И раз уж зашла речь о тонкостях русского языка, хочу оставить на память подсмотренное сегодня в ЖЖ. Цитата
Нахуя дохуя нахуячили? Расхуячивайте нахуй.