Иногда трудно удержаться

[lev_m]

русско-русский словарь из фака по китайским телефонам (с) bash.org.ru
Войдите в телефонный кодекс замка = Введите код телефона
Войдите в БУЛАВКУ, Воткните ИГЛУ = Введите ПИН
Испытания остаются = Осталось попыток
Кодекс принят = Код принят
Звоните книге = Телефонная книга
Удалите бревно запроса = Очистить журнал вызовов
Нет Наличный = MMS
Звуковой ящик = Голосовая почта
Сообщение радиопередачи = Информационные сообщения
Предпочтите предъявитель = Предпочитаемая сеть
Прилавок = Счетчик (SMS, GPRS и т.п.)
Прилавок перенабора = Сбросить счетчик
Проекты = Черновики
Предназначить информацию = Шаблоны
Назначения = Настройки
Мощь графика = Вкл/выкл по расписанию
Показить характеристику = Настройки дисплея
Спасите экран = Экранная заставка
Спасите = Сохранить (файл)
Посвященный ключ = Назначение "быстрых клавиш"
Мелодия составляет = Синтезатор мелодий
Звуковой регистратор, регордор = Диктофон
Рекорды = Записи;
Игрок = Плеер;
Объем = Громкость;
Мода, Способ = Режим
Синие зубы, Синийтожеth = Bluetooth™
Звоните хранению = Память телефона
Уровень неплатежей набора = Установка уровней по умолчанию
Приложить = Подключить
Вспомогательная клавиатура, которую отпирают! = Клавиатура разблокирована!
Двигай к = Перейти к (в WAP-браузере);
Ясное печенье = Очистить cookies

Comments

[e2pii1.livejournal.com]

Вспоминается мануал к микрокомпьютеру yamaha в 198х, который назывался "руководство по эксплуатации потребителя".

Более весёлая современная история: канадская негритянка купила черный диван, её 7-летняя дочка под него залезла и прочла надпись "nigger sofa" - это китайцы так то ли по словарю, то ли автопереводчиком так на английский перевели. Нажилась она небось на иске!

Ну и фото помню: вывеска в Китае, иероглифами написано "ресторан" и по английски: "translation server error".

[juliko-r.livejournal.com]

Смейтесь-смейтесь!
Китайцы выучат русский в той мере, насколько им это нужно, а вот нам лет через... придется всем учить китайский!