О старости

[lev_m]

Читаю баш (обед, начальник!)

pascendi: Сегодня на Эхе Владимир Вишневский жаловался, что современная молодежь не понимает строчку: "я в юности тебе все двушки прозвонил". И точно: девочка-ведущий программы "Дифирамб" не знала, что такое "двушка" ("Это, вроде, монета такая?").
Я чувствую себя старым, как говно мамонта :-)
(Интересно, понимают ли люди, родившиеся в 1990 г., строчку из песни "... что переждать не сможешь ты трех человек у автомата"?)
ingaret: Cлышал такую версию - "и переждать не сможешь ты трёх человек у БАНКОМАТА".

Подумал: а ведь я помню, как ходили с мамой на почту заказывать междугородний разговор с тетушкой :)

И тут же:

хxx: у нас династия строителей
хxx: Дед строил самолеты, папа дома
уyy: а ты?
хxx: а я строю отношения

Похоже, кто-то из старших адаптировал для молодежи Козьму Пруткова:

Раз архитектор с птичницей спознался.
И что ж? - в их детище смешались две натуры:
Сын архитектора - он строить покушался,
Потомок птичницы - он строил только куры.

Comments

[bruxelloise-ru.livejournal.com]

Забавно, что у К.П, строить куры связаны с птичницей, ведь это недопереведенная калька с французского faire la cour - ухаживать;)

[platonicus.livejournal.com]

Так а в знаменитых куплетах про его превосходительство - каких, по-вашему, домашних птиц он любил?

[bruxelloise-ru.livejournal.com]

Не соображу о каких куплетах речь:)

[platonicus.livejournal.com]

Ополоумевший дирижер, не отдавая себе отчета в том, что делает, взмахнул палочкой, и оркестр не заиграл, и даже не грянул, и даже не хватил, а именно, по омерзительному выражению кота, урезал какой-то невероятный, ни на что не похожий по развязности своей марш.

На мгновенье почудилось, что будто слышаны были некогда, под южными звездами, в кафешантане, какие-то малопонятные, но разудалые слова этого марша:

Его превосходительство
Любил домашних птиц
И брал под покровительство
Хорошеньких девиц!!!

[bruxelloise-ru.livejournal.com]

Да, это и забавно, что не только двор превратился в кур, но и само значение выражения из респектабельного ухаживания, в сомнительный флирт:)

[lev-m.livejournal.com]

Я бы сказал, не калька, а нечто вроде двуязычного каламбура. Выражение широко применялось в те давние времена в шутливом смысле. Сходу не приходят в голову современные аналоги, но есть, есть.

[bruxelloise-ru.livejournal.com]

Вопрос применялось ли не в шутливом. Я с французским выражением познакомилась позже русского, и наблюдение о кальке сделала самостоятельно, припомнив, что "строить куры" встречала у классиков ..

[lev-m.livejournal.com]

Тут вот разные классики упомянуты.

А я, кажись, запомнил из современной какой-то книги, где герой на вопрос, что он строит, ответил: "В основном - куры" и был немедленно уличен в плагиате.