"Мне бы ваши проблемы"

[lev_m]

Прослушал я недавно аудио-вариант "Трудно быть богом" (еще один агрумент в пользу чтения книг, а не слушания, хотя бывают и хорошие аудиокниги, но речь не об этом). И взяло меня смущение, которое не отпускает до сих пор.
Как-то я привык считать, что у АБС с логикой все в порядке. А тут что происходит, граждане? Славный дон Румата трачит кучу времени, сил и искусственного золота (как вспомню роскошную эту сцену, когда Румата засыпает несколько лопат опилок в приемный лоток полевого синтезатора, и после непродолжительного жужжания аппарата с другой стороны со звоном вываливаются золотые кружочки - кайф, но речь не об этом). И все для того, чтобы помочь выбраться из Арканара интеллигентным людям, которых там сильно обижают.
И параллельно друзья дона Руматы, такие же славные, благородные доны переправляют в Арканар из Ирукана (ну буквально против течения!) высокоученого доктора Будаха, которого там ловят злые люди, его приходится спасать, и вокруг этой истории и вертится потихоньку сюжет.
Вот такая у меня проблема. Может, объяснит кто-нибудь из благородных донов, зачем Будаха понесло в Арканар?

Comments

[lev-m.livejournal.com]

Нет, там вроде постановки - на разные голоса.
По мне - лучше, когда просто читают, не особо играя.

[dvoechnitsa.livejournal.com]

Da, mne tak tozhe bol'she nravitsya. Ya slushala "Trudno byt' bogom" v ispolnenii odnogo Yarmol'nika. On dovol'no neploxo, s vyrazheniem, ozvuchival knigu na vse lady. Odnako ya s pervyx strok pochuyala neladnoe i nachala sveryat' po knige. Okazalos', chto v audioknige propuscheny kuski, kotoryx poschitali nenuzhnymi. Ves' prolog pro Anku, Pashu i Antona, dlinnye otstupleniya, tuchu "skazal", "otvetil", t.d. Poetomu mne i pokazalos', chto Vy slushali etot variant. Interesno, davali li Strugackie razreshenie na takoe kromsanie knigi.

То же либретто

[lev-m.livejournal.com]

Они, видимо, пользовались той же инсценировкой.