Не знаешь языков - не выраживайся

[lev_m]

Во время сегодняшней прогулки мои собеседники выразили серьезные сомнения в моей компетентности в украинском языке, когда я объявил, что ружье по-украински - рушниця. Потому как они твердо знают, что "рушник" - полотенце. И примеры типа "суд - судок, сад - садок" не помогли.
Анекдот, с которого началось: "Микола, куди це ти з гвинтівкою? - Москалiв пострiляти трохи. - А як вони тебе? - А мене за що?"

Comments

[alena-15.livejournal.com]

Выразили сомнения?..
Мне кажется, люди, которые сомневаются в вашей компетентности, недостаточно хорошо вас знают:)

[dkluger.livejournal.com]

Тут, возможно, пример другой. Есть ведь и старорусское слово, означающее ружье - ручница, т.е., ручное орудие.

[v-sharapov.livejournal.com]

Куме, та що ти з отими москалями сперечаешся?

[lev-m.livejournal.com]

Алена, мы уже были на "ты", неужели некоторые познания в украинском языке что-то меняет?

[lev-m.livejournal.com]

О, и "рушник" наверняка оттуда. Я как-то не сообразил.

[lev-m.livejournal.com]

Та нащо сперечатися? Так, побалакали.

[alena-15.livejournal.com]

Прости-прости:))
Я иногда забываюсь, да.
Пр сабжу - по себе знаю - спорю только в тех случаях, если уверена, полагаю, и у тебя так же?

[dkluger.livejournal.com]

Конечно, полотенце для рук.

[lev-m.livejournal.com]

Ох, бывают такие случаи полной уверенности, которые оборачиваются полным крахом. Тут я и не спорил особенно, просто пытался проиллюстрировать странные сближенья.

[alena-15.livejournal.com]

"проиллюстрировать странные сближенья." :)

[mashka3.livejournal.com]

Что, правда "рушниця"? ))
Ну, ты прямо полиглот, Лёва.

[lev-m.livejournal.com]

Заходи, споем "Червону руту".

[mashka3.livejournal.com]

Ага. Щас)))

[sister-kari.livejournal.com]

Как раз на днях приводила этот пример мужу, когда он предположил, что шляхетнiсть это сеть дорог. :)

[sister-kari.livejournal.com]

Нехай знають!

[lev-m.livejournal.com]

Славно :)
А что, логично.