Эти шакалы пера

[lev_m]

Надо сохранить на память. Как говорил, великий комбинатор, "Учитесь, Шура!" - а также Женя, Марик и все, кому не лень. Это талант или выучка - так формулировать?

Израиль начал вывод войск с юга Ливана

БЕЙРУТ, 14 авг - РИА Новости, Павел Давыдов. Израиль начал отвод своих войск из южного Ливана, сообщает ливанский телеканал "Нью ТВ".

В соответствие с принятой три дня назад резолюцией 1701 СБ ООН, в понедельник утром в Ливане вступило в силу прекращение огня.

Война в Ливане началась 12 юля, после того, как боевики "Хезболлах" захватили в плен двоих израильских солдат.

В военной операции против движения "Хезболлах" на территории южного Ливана принимали участие около 30 тысяч военных, сообщает агентство Рейтер...

Для сравнения - наша версия (newsru.co.il)
Тридцать четвертый день войны
Сегодня утром вступило в силу соглашение о прекращении огня. Войска пока не выведены из Ливана. Армейское руководство предупреждает о возможности провокаций со стороны "Хизбаллы".

Comments

[lev-m.livejournal.com]

Да дело не только в разнице. Тут множество "тонких" моментов.
"Зазватили в плен" - очень уж нейтральное описание происшедшего. Все-таки солдаты были похищены с нашей территории в ходе провокационного нападения с нарушением границы, несколько других солдат было убито.
"Движение "Хезболлах"" - мне особенно нравится. Куда ж они движутся? И вся фраза замечательна - по территории южного Ливана мирно движется Хизбалла, а 30 тысяч солдат проводят военную операцию. И ни слова о том, что большая часть этих 30 тыс. была задействована всего пару дней назад.
Вот этим и восхищает меня формулировка: вроде почти все - правда, однако акценты расставлены тонко, так же тонко замалчиваются ненужные детали - и возникает картинка. Нет лишней патетики, нет ненужного пафоса, есть заданный эффект.