Бывают странные сближения
Aug. 27th, 2019 07:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lev_mЗабавные сходства и различия в славянских языках встречаем часто. Вот недавно в ленте обсуждали, что "ссавцi" по-украински - млекопитающие.
Иногда встречаются удивительные совпадения между ивритом, скажем, и английским - и тривиально объясняются заимствованием.
А вот с японским случается не часто.
Ёбаи (ночное посещение, яп. 夜這い ёбаи) — японская традиция, широко распространённая в сельской местности с ранних лет периода Эдо (1603) до начала периода Мэйдзи (1868) и соблюдавшаяся в некоторых частях Японии вплоть до середины XX века. Традиция позволяла молодым людям скрытно проникать в дома девушек по ночам и вступать с ними в половую связь с согласия партнёрши и с молчаливого согласия её родителей.
Это я книжку читаю про Японию, которую мы потеряли.
Иногда встречаются удивительные совпадения между ивритом, скажем, и английским - и тривиально объясняются заимствованием.
А вот с японским случается не часто.
Ёбаи (ночное посещение, яп. 夜這い ёбаи) — японская традиция, широко распространённая в сельской местности с ранних лет периода Эдо (1603) до начала периода Мэйдзи (1868) и соблюдавшаяся в некоторых частях Японии вплоть до середины XX века. Традиция позволяла молодым людям скрытно проникать в дома девушек по ночам и вступать с ними в половую связь с согласия партнёрши и с молчаливого согласия её родителей.
Это я книжку читаю про Японию, которую мы потеряли.