"Я обвиняю вас в двуличии!" Речь посла Израиля в ООН.

[lev_m]

В журнале luckyed.

Могли бы, наверное, мидовцы подредактировать перевод, но и так неплохо получилось.

Comments

[e2pii1.livejournal.com]

Надо ли использовать термин "палестино-израильский конфликт" вместо "арабо-израильский конфликт" ?

[lev-m.livejournal.com]

Видимо, имеется в виду, что конфликт не со всеми арабами.
По большому счету, в терминологии многое надо бы исправлять, но боюсь - поздно.

[z-u.livejournal.com]

ага, хорошая речь, спасибо.
но ничего не изменит.
менять придется делами...

[lev-m.livejournal.com]

Ну, иногда речи предваряют дела. А иногда заменяют.

[z-u.livejournal.com]

во-во. :)

[oita.livejournal.com]

Безобразие, что люди, которые регулярно смотрят новости и читают газеты (я о себе), узнают об этой речи только из ЖЖ. Но спасибо что все же узнают!

[e2pii1.livejournal.com]

А что вы хотите узнать из новостей:

"An Insider’s Guide to the Most Important Story on Earth A former AP correspondent explains how and why reporters get Israel so wrong, and why it matters"
http://tabletmag.com/jewish-news-and-politics/183033/israel-insider-guide - 26 August, 2014

"Ongoing Controversy Around ‘The Most Important Story on Earth’. Responding to critics of my essay about Israel media coverage"
http://tabletmag.com/scroll/184707/ongoing-controversy-around-the-most-important-story-on-earth - 16 September, 2014

"What the Media Gets Wrong About Israel. The news tells us less about Israel than about the people writing the news, a former AP reporter says"
http://www.theatlantic.com/international/archive/2014/11/how-the-media-makes-the-israel-story/383262/?single_page=true - 30 November, 2014

Подтверждение его слов:
Lori Lowenthal Marcus "AP Disses ‘Whistleblower’ But a New Whistle Blows. A second AP reporter came forward, explaining he was told, point blank,
'AP reporters can't interview Steinberg as an expert because he is identified with the right wing." Same with Steinberg's outfit, NGO-Monitor"
http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/ap-disses-whistleblower-but-a-new-whistle-blows/2014/12/03/0 - 3 December, 2014

[oita.livejournal.com]

Я хочу узнавать из новостей то, что я хочу услышать. Хотя бы через раз.

[e2pii1.livejournal.com]

Так по ссылкам объясняют, что от ведущего агенства AP, как и от других типичных СМИ, вы услышите то, что хочется левой тусовке контролирующей эти СМИ.

Кстати там еще тема по 3-ей ссылке о роли НГО и ООНовских организаций действующих в ПА и Израиле - почему Израильские власти их не прижмут, ведь высылать их из Израиля и ПА за нелояльные действия (вспомнить хотя бы что они ХАМАСовские ракеты в своих школах прятали) Израиль вправе, даже и без объяснения причин. ООН будет конечно недовольно, но оно и так Израилем недовольно, зато если им угрожает высылка они с Израилем считаться будут.

[oita.livejournal.com]

Спасибо, я прочитала по ссылкам.
Я просто ответила на ваш вопрос "что вы хотите узнать из новостей" :)

[lev-m.livejournal.com]

Да, я предлагал в Кнессете зачитать. Вернее, регулярно зачитывать.
А газеты наши, догадываюсь, заняты другим.

[white-linen.livejournal.com]

Хорошая речь (да, если немного терминологию подредактировать, ты прав). Но те, кому она предназначена, все равно не услышат и не поймут.

[lev-m.livejournal.com]

Ясное дело, это метание бисера. Но какие-то вещи надо четко сформулировать и держать в голове, особливо вождям нашим.

[white-linen.livejournal.com]

Надо, кто же спорит... Правда, у меня возникает вопрос, может ли удержаться достаточно долгое время формулировка в вакууме...

[lev-m.livejournal.com]

Хорошо сказано, но у меня другая модель: там слишком много всякого говна, для основных принципов просто места не остается.

[white-linen.livejournal.com]

Не спорю, или то, или это, или одно из трех!:)