Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
lev_m
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
lev_m
Песенка
Navigation
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
Песенка
Sep
.
26th
,
2020
11:10 am
lev_m
Почему-то часто приходится ссылаться, пусть будет тут - под рукой, для удобства
Жорж Брассенс "Le roi des cons" - Марк Фрейдкин "Король Мудаков"
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2020-09-26 08:46 am (UTC)
From:
ottikubo.livejournal.com
Спасибо. Мне это всегда в жилу. Особенно сравнение
no subject
Date:
2020-09-26 09:35 am (UTC)
From:
lev-m.livejournal.com
Да, этот перевод - отличный пример удачного преодоления разнообразных трудностей.
Кстати, ожил (уже некоторое время назад) сайт Фрейдкина, и на нем - его
заметки
о переводах Брассенса, очень интересно.
no subject
Date:
2020-09-26 09:43 am (UTC)
From:
ottikubo.livejournal.com
Спасибо!
no subject
Date:
2020-09-26 10:36 am (UTC)
From:
nunzietta.livejournal.com
Bravissimo. Не слышала ее раньше...
no subject
Date:
2020-09-26 11:01 am (UTC)
From:
lev-m.livejournal.com
Убедительно.
no subject
Date:
2020-09-26 09:30 pm (UTC)
From:
tata-akivis.livejournal.com
Прекрасно, спасибо!
Слышала не раз, но песенка хуже от этого не становится.
Не новость, конечно, но какой же умница Фрейдкин.
Память подсказывает:
"
Избран в бургомистры он в два счёта
кем-то, то есть нами, кем ещё-то?
"
no subject
Date:
2020-09-27 05:54 am (UTC)
From:
lev-m.livejournal.com
Я тоже раз сто слышал, но всякий раз готов послушать еще.
Previous Entry
Add Memory
Share This Entry
Next Entry
7 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
lev_m
Дорожные впечатления и пр.
March
2026
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Most Popular Tags
travel
-
14 uses
а из нашего окна
-
18 uses
анекдот в жизнь
-
26 uses
аудиокниги
-
9 uses
быт
-
46 uses
война
-
12 uses
вьетнам
-
11 uses
граммар-наци
-
9 uses
грамота
-
10 uses
грузия
-
8 uses
дыбр
-
37 uses
жж
-
18 uses
жизнь
-
14 uses
израиль
-
56 uses
исландия
-
18 uses
италия
-
18 uses
кино
-
14 uses
книги
-
58 uses
когда я был маленьким
-
14 uses
корея
-
11 uses
креатив
-
27 uses
культура
-
22 uses
лев
-
12 uses
ленту читал
-
29 uses
марокко
-
19 uses
мексика
-
13 uses
мемуар
-
23 uses
модиин
-
21 uses
мщ
-
16 uses
новости читал
-
183 uses
перевод
-
24 uses
перлы
-
9 uses
перу
-
16 uses
песни
-
36 uses
просто записываю
-
22 uses
словения
-
8 uses
сова
-
8 uses
стихи
-
21 uses
тырнет
-
32 uses
фактуры
-
146 uses
фотки
-
172 uses
фото
-
20 uses
франция
-
17 uses
хорватия
-
8 uses
цитата
-
22 uses
чили
-
10 uses
шотландия
-
8 uses
юмор
-
17 uses
язык
-
21 uses
япония
-
12 uses
Page Summary
ottikubo.livejournal.com
-
(no subject)
nunzietta.livejournal.com
-
(no subject)
tata-akivis.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Green Machine
for
Lefty
by
sarken
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Mar. 20th, 2026 11:22 am
Powered by
Dreamwidth Studios
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-09-26 08:46 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-26 09:35 am (UTC)Кстати, ожил (уже некоторое время назад) сайт Фрейдкина, и на нем - его заметки о переводах Брассенса, очень интересно.
no subject
Date: 2020-09-26 09:43 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-26 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-26 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-26 09:30 pm (UTC)Слышала не раз, но песенка хуже от этого не становится.
Не новость, конечно, но какой же умница Фрейдкин.
Память подсказывает:
"Избран в бургомистры он в два счёта
кем-то, то есть нами, кем ещё-то?"
no subject
Date: 2020-09-27 05:54 am (UTC)