Новости культуры

[lev_m]

Перед последней серией модного шахматного сериала перечел в Вики статью о Фишере, из серии "и не могу - читаю до конца". Чистый триллер. Так и тянет пересказать отдельные места, но лучше уж вы сами.

С сериалом очень забавно. Несмотря на (тут длинный список - возможно, вернусь к некоторым пунктам) - смотрелось вполне душевно. Правильный отчет, видимо, напишет Н., мне сейчас хочется понять, откуда такое положительное восприятие. Видимо, от изначальной предрасположенности. Которая тоже возникла не на пустом месте - обычно я терпеть не могу "спортивные" фильмы, от сериалов жду самого плохого, и вполне положительные отзывы френдов ничего не меняют. А тут, видимо, повлияли, плюс - dyrbulschir дала ссылку на пространную рецензию. Хотя по просмотре отсылки к Бобби Фишеру как прототипу (ага! - догадался проницательный читатель) и "Алисе в Зазеркалье" представляются несколько натянутыми, рецензия, видимо, тоже "сыграла".

Совершенно прелестна российская клюква, особенно запомнились стюардесса в чем-то вроде кокошника цвета хаки и такого же цвета халатике поверх униформы, а также мальчик лет десяти-двенадцати, катящий тележку по утреннему гостиничному ресторану и предлагающий завтракающим: "Водки?"

Создатели фильма учли мои страдания по поводу фамилий русских персонажей в кино и литературе, и главного советского гроссмейстера зовут Борговым (а не Булгаковым или Розановым).

Серьезный ляп переводчиков - называть шахматную партию "матчем". Матч есть матч (на всякий случай - он состоит из нескольких партий), и по-английски он так и называется, партия (она же игра) - game. Единственное, что мне приходит в голову - перевести game через футбол (недавно на любимом новостном сайте шахматный ход был назван "шагом", и я очень возмущался).

Но зато шахматы всюду стоят и ходят правильно, и этим гордятся как создатели фильма, так и рецензенты. А вместе с ними и я.

Comments

[dyrbulschir.livejournal.com]

Ну Лева, мне кажется, что это такая сказка, поэтому оптимистичная, не думаешь? Вон Фишер с барышнями вообще брезговал играть. у Жени, кстати, интереснейшее обсуждение, сейчас покажу https://jenya444.livejournal.com/664443.html

А так мы все любим сказки, которые хорошо кончаются (и русские в них не ужасны!)

[lev-m.livejournal.com]

О да, безусловно - это сказка.
Тут еще один момент, который не попал в текст: понимание жанра. Или - осознание жанра. Если смотришь (читаешь) притчу, а думаешь, что это детектив - провал.

[henic.livejournal.com]

Довольно понятно, почему брезговал играть с женщинами.
Тогдашняя чемпионка мира - это меньше, чем мужской кмс.

Рома подробно объяснил (https://henic.livejournal.com/2126614.html?thread=34499606#t34499606).

[dyrbulschir.livejournal.com]

Форма все же неприятна: Вы же наверное видели его интервью?

[henic.livejournal.com]

Фишера? Нет, я не очень в теме.
Было бы странно, окажись он белым, пушистым и корректным.

[dyrbulschir.livejournal.com]

Фишера да. Там примерно так:
(говорит,похохатывая)"Женщины вообще не очень умны. Им, пожалуй, не стоит играть в шахматы. Да и вообще они не очень интеллектуальны. Скорее их стезя — домащнее хозяйство, хахаха"

[henic.livejournal.com]

Насчет шахмат прав, о том и говорилось в моем треде. Первая хорошо играющая женщина еще не родилась, когда он уже бросил.

А что был плохо воспитан, так это не секрет.
Хотя профессиональные шахматы от этого выиграли.

[dyrbulschir.livejournal.com]

Ну на мой взгляд такое публичное высказывание дает человеку исчерпывающую характеристику)

[henic.livejournal.com]

Конечно. Гений в шахматах, по остальным аспектам полный провал.
Ближе к концу жизни высказывался еще круче, в антисемитизм впал.
Но для шахмат он вроде Данко, с него начались мировые профессиональные шахматы.
Прорывы всегда делают агрессивные хамы, игнорирующие границы.

[lev-m.livejournal.com]

Я б сказал - не начались, но перешли на другой уровень.
И сломать границу могут иногда добродушные мечтатели :)

[henic.livejournal.com]

Именно начались. Эйве был школьным учителем, а дальше советские... СССР не в счет, это вкладывалось государство. Профессиональные шахматы не давали возможность жить с этого. Фишер изменил ситуацию.

Сломать общественную ментальность там, где это касается финансов - добродушным мечтателям не по силам. Кроме Торвальдса я никого не помню, да и то, ситуацию не он изменил, а громадная армия фанатов. Фишер все сделал один, как Рэмбо.

А если скажут мне бабы, что выглядел он прескверно, что нос его был мясист, а маленькие глаза постоянно блуждали и дурно пахло изо рта, и все такое, - я им, за...кам, отвечу так: "Ну так что же, что постоянно блуждали? Честного человека только по этому признаку и можно отличить: у него глаза бегают. Значит, человек совестлив и не способен на крупноплановое хамство. У масштабных преступников глаза не шевелятся, у лучшей части моих знакомых бегают. (С)

[lev-m.livejournal.com]

Подожди, а Капабланка, Алехин?

[henic.livejournal.com]

Капабланка был дипломатом.
Алехин много где учился. Работал ли где - без понятия. Но ему в сороковых деньги собирали с миру по нитке.
Эйве преподавал математику в женской школе.

И это мы говорим о действующих чемпионах мира. Профессиональный спорт - когда хотя бы первая сотня может нормально жить с призов за соревнования.
И уж точно никаких шансов, что школьный учитель на полную ставку может быть чемпионом мира. Это соревнования любителей.
Вот до Фишера, который заставил поднять планку.

Несколько лет назад мне тренер (молодой мальчик, еще не учившийся после армии) с блеском в глазах рассказывал, что лучшие в настольном теннисе (сборная Франции, это в Европе вторая команда после Германии) получают до хрена денег. Веришь ли, по шесть тысяч евро выходит... Я даже знаю, откуда у него информация, был русский пацан-израильтянин, уехавший туда делать карьеру. Сейчас в израильской фирме маркетингом занимается. А там народ все больше хайтековский, слушали это дело с покерфейсом, поддакивали, мол, дааа, огромные деньги заколачивают.

[lev-m.livejournal.com]

Ох, уже все всё обсудили, и тут я со своими новостями, весь в белом.

[dyrbulschir.livejournal.com]

Очень хорошо замечено про жанры, остроумно

[lev-m.livejournal.com]

Я на этом многажды накалывался.

[e2pii1.livejournal.com]

Набоков в своих лекциях объяснял, что романы Достоевского - это разбухшие пьесы. А "братья Карамазовы" так и детектив, там убить Карамазовa мог любой из его 4х сыновей (не помню это тоже Набоков или кто ещё).

[lev-m.livejournal.com]

Полез проверить - "Роман "Братья Карамиазовы всегда казался мне невероятно разросшейся пьесой..."
А детектив к тому же - "Преступление и наказание", вестимо.

[e2pii1.livejournal.com]

"Преступление и наказание" как раз нет - там же сразу известно кто убил.

[lev-m.livejournal.com]

Так это один из многих традиционных вариантов. Мы-то знаем, а следователь - нет.

[e2pii1.livejournal.com]

Там и следователь знает. Интуитивно :-)

[leon-ark.livejournal.com]

Все знают, но интрига остаётся: а вдруг в последней серии главе выяснится, что старуха жива, Раскольников её внук и всё дело в страховке.

[vare4ka70.livejournal.com]

О дааа, Боргов - это типичная русская фамилия)) Тоже в недрах жж бухтела по теме - был у нас как-то сериал, итальянский, про мафию, в одном сезоне очнулись, типа, как так, без русской мафии - непорядок, ввели злодея по фамилии Гонкаров. Поняла, что видать скопировали откуда-то Гончаров, но прочитать правильно никто не надоумил.))

[lev-m.livejournal.com]

По мне лучше так, чем пихать бедного Булгакова во все дыры.
Казалось бы - найти подходящую фамилию можно с очень небольшмим затратами времени и сил. А вот нет, не затрачивают.

[reut.livejournal.com]

смотрела на прошлой неделе, буквально проглотила, так легко "зашло".
насчет клюквы - и клюква, и стилизация есть на самом деле везде, не только в московской части, просто нам лично московская гораздо больше заметна. насколько я понимаю, эта самая стилизация сделана специально, а не потому, что у них не хватило специалистов. на настоящие партии-то хватило (и актеры их заучивали на память - я до сих пор в офигении, КАК).
рецензии я читаю редко, особенно те, которые гадают "что имел в виду автор". в случае фильмов гораздо продуктивнее и проще найти интервью автора и почитать/посмотреть, он сам расскжет, что имел в виду и хотел показать. было много интересных интервью и главной актрисы, и режиссера (к слову, он не считает этот сериал "спортивным").

[lev-m.livejournal.com]

Конечно, спортивный тут - весьма условно, но присутствуют все штампы "спортивных" фильмов. И соглашаешься со стилизацией, то бишь - не судишь ее с позиций реализма.

Интервью с автором - иногда интересно, иногда разочаровывают. К примеру, автор рассказывает, что он имел в виду, а ты понимаешь, что без этого рассказа понять "простому зрителю" невозможно.
Другая крайность - автор рассказывает, что он имел в виду, а ты понимаешь, что получилось иначе, гораздо богаче и лучше.

[reut.livejournal.com]

я очень много подобных интервью с авторами смотрю (люблю всякое "околокиношное" плюс учусь брать интервью), еще пока ни разу не разочаровывали. а вот заумные рецензии, которые вытаскивают то, чего там никогда не было и не закладывалось, попадались :) (не про этот конкретный случай, по ссылке не ходила)

[edik-m.livejournal.com]

эта самая стилизация сделана специально
100 пудов! Если у них хватило денег нанять Каспарова в консультанты, то уж как-нибудь могли догадаться, что стюардессы так не одевались :)

[lev-m.livejournal.com]

Расскажи мне, плз, зачем она так одета.

[edik-m.livejournal.com]

Я не умею проникать в культурные коды режиссеров и сценаристов. Но замысел явно был.
Маленькое отступление.
Не знаю, смотрел ли ты сериал "Сопрано"? Между прочим, 9.2 на IMDB :)
Так вот, я вообще не понял финал, пока не полез в гугл и не выяснил, что
Эпизод был номинирован на премию Гильдии режиссёров США и выиграл премию «Эмми» за сценарий и премию «Эдди» за монтаж. «Сделано в Америке» и его заключительная сцена стали объектом широкого обсуждения, критики и анализа, и, как и весь сериал, вошёл в Американскую популярную культуру

Может когда-нибудь нам объяснят и форму стюардессы , и почему цеэрушник ведет себя подобно кагебешнику :) И многое другое

[lev-m.livejournal.com]

У сериалов на IMDB какие-то нереальные (на мой вкус) рейтинги, между собой, наверное, можно сравнивать, а с "нормальными" фильмами вряд ли.

Ладно, подождем, пусть объяснят. Если "по приколу" - да, я таки веселился.

[edik-m.livejournal.com]

у сериалов рейтинги несколько выше, чем у фильмов. Почему? Б-г его знает.

[allerod.livejournal.com]

Ой, да! и мы смотрели, и нам понра! При том, что сериалы мы так и не сумели полюбить. Но это не сериал на самом деле. Тут 7 серий задумано с утра, и они все разные. Рисунок, спектакль, все продумано. И Бет Хармoн абсолютно неотразима, ясен хобот. Нарисованная шахматная королева, пррелесть :)

[lev-m.livejournal.com]

Тихо, тихо, чтоб Н. не услышала. Я пока мог это проводить как сериал и отбиваться от следующих.
Девушка прелестна, верно.

[sova-f.livejournal.com]

Ха! Чукчу не проведешь.

[lolka-gr.livejournal.com]

Ой, точно! Как же я про мальчика с водкой забыла?!

[lev-m.livejournal.com]

Остальное уже по мелочи, типа - нарисованная Москва-река, в которой вода не течет. Любопытно, почему тут это вызывает улыбку (добрую!), а в другом каком-нибудь сериале - злой сарказм? Где и как сформулированы эти правила игры, с которыми мы соглашаемся (или нет)?

[lolka-gr.livejournal.com]

Сам сериал снят шикарно, очень профессионально, и это были единственные проколы, так что простительно.
Я слышала мнение, что эта "клюква" намеренная, только непонятно, с какой целью