И уже не впервой
Jan. 7th, 2021 09:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lev_mСпал, спал, проснулся - и обнаружил, что "толстовка" - уже совсем не то, что было раньше. Не поспеваю.
UPD: не вынесла душа, полез в "Корпус" (четко задать поиск не умею, пока на манер профана). Можно прикинуть границу.
Третий, без бородки, с круглым бритым лицом, в толстовке, выбежал сверху через короткое время и точно так же упорхнул в окно. - М. А. Булгаков. Мастер и Маргарита, часть 2 (1929-1940)
Наверно бы: ну и публика, мол, теперь в Павлинове! Какая-то шпана в толстовках, в пенсне… А? Так ли? - Юрий Трифонов. Обмен (1969)
Время символизма навсегда прошло, на нём был уже не сюртук с шёлковыми лацканами, а нечто советское, даже, кажется, общепринятая толстовка. - В. П. Катаев. Алмазный мой венец (1975-1977)
Толстовка, большой бант, элегантность. ― Винберг делает паузу и так же скрипуче-суховато продолжает: ― Как кот в "Синей птице" Метерлинка. - Даниил Гранин. Зубр (1987)
Яна, симпатичная девочка лет четырнадцати в грязной розовой толстовке с надписью «Look happy», живет здесь с матерью-алкоголичкой. - Дмитрий Виноградов. Глазами мента // «Русский репортер», № 14 (93), 16-23 апреля 2009
Сын приволок бактерицидный пластырь и стоял рядом с пальцем наготове, пока Петрова орудовала вынутыми из стола ножницами, сначала неразумно повернув к сыну острия, а потом, заметив, в какой близости ножницы находятся к его фиолетовой фланелевой толстовке, к его шее, торчавшей из ворота, к его щеке, испещренной мелкими, невидимыми глазу капиллярами, отвернулась к столу и еще расставила локти, чтобы сын не сунулся и под ножницы тоже. - А. Б. Сальников. Петровы в гриппе и вокруг него // «Волга», 2016
Начинал петь и не заканчивал, – мешала тощая женщина с лицом мятой туалетной бумаги, одетая как подросток в вислую линялую толстовку с вытянутым капюшоном на пол спины, в тёртые джинсы с дырами. - Гузалия Ариткулова. Контур, выжженный на асфальте // «Бельские просторы», 2018
То бишь, переход случился где-то между восьмидесятыми и нулевыми.
Вишенка: попытка анализа - Толстовка / В. Иваницкий // Знание-сила. - 2009. - № 4. - С. 72.
(Владимир Иваницкий вел (может, и сейчас) в ЗС рубрику "Слова и смыслы").
Большая цитата
...Когда же русский язык изобретает названия «из нутра» получается то хорошо и картинно (душегрейка), то чуть нелепо (водолазка) или смешно до неприличия (говнодавы). Бывает и из рук вон плохо, как получилось с ТОЛСТОВКОЙ.
Как-то раз я купил ТОЛСТОВКУ — то была фуфайка из плотной ткани с небольшим стоячим воротником. «Сколько стоит водолазка?» — спросил я у девушки, сидящей за кассой. «Да это толстовка!.. Цена на бирке». «А почему толстовка?» «Да видите, какая плотная, с начесом — толстая»...
...Опростившийся граф проповедовал труд и смирение и любил ходить в простой серой блузе. ТОЛСТОВЦЫ и ТОЛСТОВКИ переняли манеру графа одеваться просто: в результате костюм их застрял меж дворянским, крестьянским и разночинным.
Ту БЛУЗУ в те времена еще не звали «толстовкой»; ТОЛСТОВЦЫ ее иногда носили. ТОЛСТОВКИ — носили и юбки, и кофточки, а также стилизованные сарафаны «под народ» и цельные платья с закрытым верхом.
После революции идеи Толстого были ревизованы, а толстовцев жестоко разогнали. Блузу отменить не удалось: она имела повальный успех... Назвали ее, не без легкого налета пошлости, ТОЛСТОВКОЙ. Смысл, однако, в названии был, и все его понимали.
В нынешней ТОЛСТОВКЕ, ничем не похожей на ту настоящую, смысла нет. Но его тоже понимают. В точности так, как мне объяснила девушка у кассы.
Перед нами не совсем известный лингвистический феномен. Слово ПАРОХОД поначалу обозначало ПАРОВОЗ. Термином САПФИР древние, скорее всего, обозначали не наш сапфир, а поделочный синий камень лазурит.
Подобных случаев перехода названия с одного предмета на другой тысячи. Но ни с чем не произошло такого конфуза, как с ТОЛСТОВКОЙ. Особую путаницу вносит то обстоятельство, что обе последние ТОЛСТОВКИ — предметы одежды. Представьте себе, что будет, если вилки начнут звать ложками.
UPD: не вынесла душа, полез в "Корпус" (четко задать поиск не умею, пока на манер профана). Можно прикинуть границу.
Третий, без бородки, с круглым бритым лицом, в толстовке, выбежал сверху через короткое время и точно так же упорхнул в окно. - М. А. Булгаков. Мастер и Маргарита, часть 2 (1929-1940)
Наверно бы: ну и публика, мол, теперь в Павлинове! Какая-то шпана в толстовках, в пенсне… А? Так ли? - Юрий Трифонов. Обмен (1969)
Время символизма навсегда прошло, на нём был уже не сюртук с шёлковыми лацканами, а нечто советское, даже, кажется, общепринятая толстовка. - В. П. Катаев. Алмазный мой венец (1975-1977)
Толстовка, большой бант, элегантность. ― Винберг делает паузу и так же скрипуче-суховато продолжает: ― Как кот в "Синей птице" Метерлинка. - Даниил Гранин. Зубр (1987)
Яна, симпатичная девочка лет четырнадцати в грязной розовой толстовке с надписью «Look happy», живет здесь с матерью-алкоголичкой. - Дмитрий Виноградов. Глазами мента // «Русский репортер», № 14 (93), 16-23 апреля 2009
Сын приволок бактерицидный пластырь и стоял рядом с пальцем наготове, пока Петрова орудовала вынутыми из стола ножницами, сначала неразумно повернув к сыну острия, а потом, заметив, в какой близости ножницы находятся к его фиолетовой фланелевой толстовке, к его шее, торчавшей из ворота, к его щеке, испещренной мелкими, невидимыми глазу капиллярами, отвернулась к столу и еще расставила локти, чтобы сын не сунулся и под ножницы тоже. - А. Б. Сальников. Петровы в гриппе и вокруг него // «Волга», 2016
Начинал петь и не заканчивал, – мешала тощая женщина с лицом мятой туалетной бумаги, одетая как подросток в вислую линялую толстовку с вытянутым капюшоном на пол спины, в тёртые джинсы с дырами. - Гузалия Ариткулова. Контур, выжженный на асфальте // «Бельские просторы», 2018
То бишь, переход случился где-то между восьмидесятыми и нулевыми.
Вишенка: попытка анализа - Толстовка / В. Иваницкий // Знание-сила. - 2009. - № 4. - С. 72.
(Владимир Иваницкий вел (может, и сейчас) в ЗС рубрику "Слова и смыслы").
Большая цитата
...Когда же русский язык изобретает названия «из нутра» получается то хорошо и картинно (душегрейка), то чуть нелепо (водолазка) или смешно до неприличия (говнодавы). Бывает и из рук вон плохо, как получилось с ТОЛСТОВКОЙ.
Как-то раз я купил ТОЛСТОВКУ — то была фуфайка из плотной ткани с небольшим стоячим воротником. «Сколько стоит водолазка?» — спросил я у девушки, сидящей за кассой. «Да это толстовка!.. Цена на бирке». «А почему толстовка?» «Да видите, какая плотная, с начесом — толстая»...
...Опростившийся граф проповедовал труд и смирение и любил ходить в простой серой блузе. ТОЛСТОВЦЫ и ТОЛСТОВКИ переняли манеру графа одеваться просто: в результате костюм их застрял меж дворянским, крестьянским и разночинным.
Ту БЛУЗУ в те времена еще не звали «толстовкой»; ТОЛСТОВЦЫ ее иногда носили. ТОЛСТОВКИ — носили и юбки, и кофточки, а также стилизованные сарафаны «под народ» и цельные платья с закрытым верхом.
После революции идеи Толстого были ревизованы, а толстовцев жестоко разогнали. Блузу отменить не удалось: она имела повальный успех... Назвали ее, не без легкого налета пошлости, ТОЛСТОВКОЙ. Смысл, однако, в названии был, и все его понимали.
В нынешней ТОЛСТОВКЕ, ничем не похожей на ту настоящую, смысла нет. Но его тоже понимают. В точности так, как мне объяснила девушка у кассы.
Перед нами не совсем известный лингвистический феномен. Слово ПАРОХОД поначалу обозначало ПАРОВОЗ. Термином САПФИР древние, скорее всего, обозначали не наш сапфир, а поделочный синий камень лазурит.
Подобных случаев перехода названия с одного предмета на другой тысячи. Но ни с чем не произошло такого конфуза, как с ТОЛСТОВКОЙ. Особую путаницу вносит то обстоятельство, что обе последние ТОЛСТОВКИ — предметы одежды. Представьте себе, что будет, если вилки начнут звать ложками.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-01-08 08:54 am (UTC)Первая ассоциация, которая у меня возникла - феминитив от слова толстовец.
Видимо потому, что я не могла представить себе, что ты не знаешь слова толстовка в значении одежда.
no subject
Date: 2021-01-08 10:40 am (UTC)Однако за время пути...
no subject
Date: 2021-01-08 10:46 am (UTC)Даже, когда мы в школе учились, и Герман Фейн, ставя двойки, ехидно говорил: "Я толстовед, а не толстовец!" )
no subject
Date: 2021-01-08 11:55 am (UTC)Можно, конечно, при случае полезть в "Корпус", пошукать.
Да, и "толстовцы" в значении "человеки" точно была в книжках моего детства.
no subject
Date: 2021-01-08 12:05 pm (UTC)Толстовцы же у нас, благодаря Фейну, были в ходу.
Википедия про оба значения рассказывает (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0).
no subject
Date: 2021-01-08 12:57 pm (UTC)Вики только не рассказывает, где, когда и как (и почему) произошел этот сдвиг на куртку с капюшоном. Мне это значение попадалось сперва в переводных книжках, а Галка чуть ниже утверждает, что ему уже лет двадцать.
См. UPD.
no subject
Date: 2021-01-09 08:59 pm (UTC)А я искать поленилась, только в Вики заглянула.
Между прочим, в нашей семье слово "толстовка" вообще никогда не употреблялось. Ту, прежнюю толстовку никто не носил, так что о ней разве что в литературе читали, а нынешнюю толстовку у нас называли словом "флиска", даже ту, что не из флиса. Теперь дети чаще называют такую одежду "худи".
no subject
Date: 2021-01-10 07:20 am (UTC)Объяснение - на уровне того, что в давнюю эпоху давали люди, писавшие "красовки" - "Ну как же, от слова "красивый".
Да, у нас тоже называется "флиска".