Дивный новый мир

[lev_m]

Прислали свежую шутку.
- Мама, а что такое алкоголик?
- Ну, видишь, сидят две птички? Так вот алкоголик увидит там четыре.
- Мама, но там только одна птичка!
- Упс.

Угадайте с трех раз, чем отличается вариант эпохи моего детства.

Правильно, там был папа.

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Но ведь и упс там никак не мог быть...

[lev-m.livejournal.com]

Признаюсь: мой перевод с английского, "упс" заменяет "фак", в оригинале вроде бы ничего на этом месте не было.