Соблазн сравнительного стиховедения

[lev_m]

Давненько мучит меня соблазн - поместить вот так рядом эти две песенки. Самому посмотреть и другим показать. Мнится мне некоторая перекличка - сознательная со стороны более молодого автора. Так мне кажется.
На всякий случай надо сказать, что люблю обоих.

ГЛАВНАЯ ПЕСЕНКА Наверное, самую лучшую на этой земной стороне хожу я и песенку слушаю - она шевельнулась во мне. Она еще очень неспетая. Она зелена как трава. Но чудится музыка светлая, и строго ложатся слова. Сквозь время, что мною не пройдено, сквозь смех наш короткий и плач я слышу: выводит мелодию какой-то грядущий трубач. Легко, необычно и весело кружит над скрещеньем дорог та самая главная песенка, которую спеть я не смог.

ЭТА ПЕСНЯ Я не буду особо вдаваться в детали, но скажу напрямик, чтобы каждый понял: от ногтей молодых до седых гениталий я всю жизнь к этой песне слова сочинял. Развлекаясь пивком иль картежной игрою, опускаясь в забой иль вставая к станку, выходя ль по нужде предрассветной порою, я в уме шлифовал за строкою строку. В дни суровых невзгод и лихих испытаний, в годы тяжких раздумий о судьбах страны, на любимой жене и на грязной путане эти звучные рифмы я пек как блины. Раздолбай и сачок, пустозвон и счастливчик, я пахал над собой, как последняя тварь, чтобы в этот впихнуть неотвязный мотивчик свой не слишком большой, но отвязный словарь. И когда я отмучусь с куплетом финальным, то нехай кореша, не жалея хлебал, эту песню споют за столом поминальным – я, по правде, ее для того и склепал. Пусть споют от души, с хрипотой и с надсадом, и тогда моя жизнь среди пьяных рулад пролетит над столом, словно птица над садом, и уткнется в рефрен, словно мордой в салат.

Если кто не слышал второго произведения и заинтересовался, как звучит - вот, можно хапнуть с официального сайта.

Comments

[liber-polly.livejournal.com]

мне вторая - никак.
Но у меня есть некое внутреннее "табу" на слова, употребляемые авторами песен. То есть некоторые слова зачеркивают песню/стихотворение, и перечитывать не буду никогда, и любить не буду. Например "сгнить". У Городницкого есть песня про "Риббентроп преподносит Улановой", а вот потом "сгниют они именем Сталина" - и после первого раза я песню всегда проматываю, не слушаю. А тут есть "хлебала". Бррр..

[sister-kari.livejournal.com]

"Сгниют они волею Сталина". Но какое здесь может быть табу, что-то я не пойму. Я эту песенку только недавно встретила, и очень нравится.

[liber-polly.livejournal.com]

а, я могла бы погуглить цитату, но было лень.
у меня - внутреннее неприятие. Ну не люблю такого и все дела. Раньше, кстати, такого не было. А сейчас - не люблю. Не нравится. Возможно, табу не правильно выбранное слово. Вот как некоторые не переносят запах чеснока или там рыбы. Не капризничают, а не нравится. Невкусно и вообще противно.

[sister-kari.livejournal.com]

А. Ну это что-то личное.

Это еще пустяк

[lev-m.livejournal.com]

У Фрейдкина табу нет. А "снижение" - один из любимых приемов. Вслед за Брассенсом, которого он любит и гениально переводит.
А у меня, кажется, не осталось табу - но при условии, что все слова на своем месте, что не зря они там торчат, не для эпатажа.

[liber-polly.livejournal.com]

я понимаю, что у него нет. просто мне - не читается. и не из-за излишнего "чистоплюйства", а просто не хочется. впрочем, стихов я теперь читаю крайне мало.

[lev-m.livejournal.com]

Стихов - я тоже. А песни - это вроде как портативная поэзия: легче воспринимается, проще с собой таскать. И когда при этом еще некоторые глубины открываются - вообще замечательно.

Re: Это еще пустяк

[henic.livejournal.com]

Да-да, нисходящая метафора, как Бродский учил. :)

Off: у тебя случаем нет польского исполнения "Ach, Panie, Panowie" Агнешки Осецкой?

Re: Это еще пустяк

[lev-m.livejournal.com]

Нет. Признаться, даже не слышал ни разу.

Re: Это еще пустяк

[henic.livejournal.com]

Нашел уже. Оказалось, достаточно погуглить с польским написанием ее фамилии. Ну и немножко напрячься, чтобы сориентироваться на сайтах, все-таки, язык сильно не родной.
Русский вариант, я так понимаю, ты слышал? :) Великанова пела, да и Окуджава наверняка. Перевод очень приличный оказался.

[lev-m.livejournal.com]

Ссылочку дашь? Или прямо файлик - на гмыл.
У меня была когда-то пластинка дивная - Великанова пела песни Окуджавы (из спектакля "Вкус черешни", если я не ошибаюсь). Очень хорошо пела.
А Окуджава ее, похоже, редко пел. Есть какая-то запись с фоном - кто-то подпечает.

[henic.livejournal.com]

Угу, так и назывался спектакль.

Польский файл или русский прислать?

[lev-m.livejournal.com]

Польский (только не на рабочий - на гмыл).
Великанову тоже было бы неплохо, у тебя есть?

[henic.livejournal.com]

Угу. Два дня слушал по кругу. Потом начал искать польский вариант, я не врубился в обращение "пани, панове", только с оригиналом врубился, что в первом слове не то окончание, как мне слышалось, и это типа "господамы".
А какой у тебя ник на гмыле?