А мы тут давеча на автовокзале побывали...

[lev_m]

UPD: предложили два замечательных названия, пусть будут на виду:
"Но видит бог, есть музыка над нами", или "Дрожит вокзал от пенья аонид".


Не придумал, как бы это все залихватски изложить. Попробую по порядку.

Приехали мы, значит, на Центральный Автовокзал в Тель-Авиве (как выражаются мои менее озабоченные чистотой русского языка друзья - на Тахану Мерказит). Еще не так давно (как будто вчера!) говорили "Новая Тахана Мерказит", "Старая Тахана Мерказит" - теперь эпитет отпал, и вид у нее уже не очень праздничный. Но мы сейчас не об этом.

Где-то в недрах пятого этажа (кто не знает - этажей этих всего шесть, у нас все-таки самый большой автовокзал - то ли на Ближнем Востоке, то ли еще в каком ареале - но мы не об этом) отыскали мы Центр идишской культуры - YUNG YIDDISH. Это такая интересная организация, я как-то предполагал ее существование, но никогда раньше не встречал. Есть, как положено, и свой сайт. И есть на сайте афиша концерта, на который мы пришли - COSMOPOLITISH YIDDISH.

Интерьер - на картинке вверху справа. Такой ангар, сверху - балки-ребра, и когда где-то там над нами проезжает автобус, все слегка вибрирует. В центре - ряды стульев, вроде как зрительный зал. По бокам зала и за сценой - несчетное число стеллажей с книгами, книги на идиш. Хозяин Менди Каган знает, сколько их тут, сколько разных авторов, с какого количества языков-оригиналов тут переводы... Но мы не об этом.

Мы пришли на концерт. Признаться, мы подозревали, что публика будет, в основном, не очень юная, так оно и оказалось. И идиш был для многих общим языком. И эти старички прямо-таки светились при звуках мамэ-лошн... Но мы вообще-то не об этом.

Для нас пели Полина Белиловская и Менди Каган.

Полину мы уже слышали раньше. Коронным номером шли песни Пиаф на идиш. Это было хорошо. И глядя на старую запись я понимаю, что они похожи даже внешне, эти две женщины. Ну, поют на разных языках...

Где на фотографиях Менди - угадайте сами. Это было для нас открытие, ошеломление, поток, человек-оркестр. И больше всего запомнилась в его исполнении "Ne me quitte pas" Бреля. И раз уж мы живем в такое замечательное время высоких технологий, я могу с вами поделиться (запись не наша, и вообще с другого концерта, но у нас на автовокзале было так же замечательно).

Что вам еще сказать, ребята. Были и другие песни, заявленный "идиш космополитиш" был вполне реализован. Под конец пошли песни по заявкам и при участии зала. Было весело, и все это немножко грустно. Есть Менди и Полина, есть еще Псой Короленко и Хава Альберштейн, и много других. И кой-где в американских университетах изучают идиш. Но все же уходит этот язык, тысячу лет жил, а сейчас только теплится... Но мы сейчас не об этом.

Как говорили в одном культовом фильме, "было хорошо".

Comments

ну вот

[sova-f.livejournal.com]

Великий поэт такие сабжи заготовил по теме:

"Но видит бог, есть музыка над нами"
или
"Дрожит вокзал от пенья аонид".

Бери, пока не поздно!

[sova-f.livejournal.com]

а Менди просто потряс: и Брелем, и всем остальным. Потрясающий мужик. Пусть меня идишу научит.

Бреля он поет, кстати, очень правильно - совершенно в духе автора. Не то что Нина Симон и все-все-все.

[lev-m.livejournal.com]

Не так давно проскакивала в ЖЖ коллекция - десятки разных исполнений этой песни. Любопытно, был ли там Менди.

[sova-f.livejournal.com]

У Хаима chenai?

[lev-m.livejournal.com]

Да, наверное, у него.

"Не поняло", -сказало гоударство (с)

[shewolf20.livejournal.com]

-Потрясающий мужик. Пусть меня идишу научит-

Тебе кто больше понравился: идиш или мужик? :)

Re: "Не поняло", -сказало гоударство (с)

[sova-f.livejournal.com]

Мужик. Вроде ж ясно намекнуто :)

[carfagen.livejournal.com]

Вот и я все на мужика смотрю...;-) Кого он мне напоминает, а?

[lev-m.livejournal.com]

Ты видео погляди - там он хорош необычайно. А фотки в этот раз не удались.

Дайте два!

[lev-m.livejournal.com]

То есть, оба забираю, ибо выбрать не могу.
Великий поэт - он таки велик. А я-то думал, это от автобусов все дрожит...

[riftsh.livejournal.com]

> когда где-то там над нами проезжает автобус, все слегка вибрирует

understatement of the season

[lev-m.livejournal.com]

Наверное, это был маленький автобус. Меломан.

[riftsh.livejournal.com]

Вам очень повезло. Стандартная ситуация: большие (немеломанские) автобусы каждые три минуты. На четвертой песне певцы начинают подстраиваться под их ритм.

Сходите в Мендин подвал в Иерусалиме на Йермияху - там совсем другая атмосфера (и реальная опасность для жизни в случае пожара).

[lev-m.livejournal.com]

Забавно - я на этой улице несколько лет работал. И ничего тогда не знал о Менди и его подвале.

[riftsh.livejournal.com]

Этот подвал непросто найти, даже зная адрес.

[i-rus.livejournal.com]

А те книжки, которых великое множество, - это коллекция, библиотека, или их можно купить?

[lev-m.livejournal.com]

Я так понимаю, это - библиотека. И еще у них есть залежи, которые на полках не помещаются. А ты читаешь на идиш?

[i-rus.livejournal.com]

Нет, я его вообще не знаю, а вот свекр все просит, мы уже во всех книжных спрашивали, даже в университетском магазине,- нигде ничего.

[lev-m.livejournal.com]

А в библиотеках? Мне кажется, это более реально.
Опять же, в ЖЖ спроси - где взять, наверняка подскажут.

[lev-m.livejournal.com]

И еще - там в тексте поста есть ссылка на сайт, на сайте есть телефон, можно позвонить самому Менди - он-то уж точно поможет.

[i-rus.livejournal.com]

Понимешь, ходить по библиотекам наугад нет времени, хотя и библиотек - то у нас немного.
А позвонить - мысль хорошая, спасибо! Предпочтительнее всего было бы купить, чтоб не тратить время на возвращение, может он подскажет, где это можно сделать.

[riftsh.livejournal.com]

Бренер 14 в ТА (около шука Кармель) - большой книжный магазин, только идиш

любой большой книжный магазин в Меа Шеарим - в основном религиозная литература, но есть и современная кошерная художественная (детективы), кошерные литературные журналы

[i-rus.livejournal.com]

Большое спасибо!
В магазины в Меа Шеарим можно заходить светcким покупателям?

[riftsh.livejournal.com]

да, но для культурного обслуживания нужно быть правильно одетым. Если Вы женщина, то длинная юбка, длинные рукава. В брюках идти не стоит.

[i-rus.livejournal.com]

Понятно. Еще раз спасибо.