Ложные друзья переводчика

[lev_m]

"А я обучался азбуке с вывесок, листая страницы железа и жести"

Я с детства питаю страсть к печатному слову - читаю объявления, вывески, заборы... В Греции вообще трудно удержаться - вроде все по-нашему. Хотя и не всегда понятно.
Вот, например, такие надписи встречались довольно часто.

Ну, с первой мы быстро разобрались: "типа - пита", разные разновидности. А вот насчет парадозиаки вышел спор. Н. утверждала, что это происходит от слова "парадиз", я - что от "пара доз" (тем более - "глюка"). А. заметила, что смысл должен быть близкий в обоих случаях.
Спасибо Гуглю - помог и с транслитерацией, и с переводом.
παραδοσιακά = традиционные
Хотя на самом деле этот пост - реклама не Гугля, а предстоящего отчета. Вот-вот...
UPD Вот

Comments

[yukkulent.livejournal.com]

о как вы во время!!! я туда как раз на шавуот собираюсь, правда похоже только в Афины.

[juliko-r.livejournal.com]

Половина греческих букв у меня ассоциируется с математикой. Судорожно вспоминаю формулы, и как они произносились: все эти сигмы, омеги... Неужели все вокруг на греческом, не на английском?

[sova-f.livejournal.com]

жаль, что такой прозаический перевод.

пара доз и ака глюка! - так стройно все складывалось

[irbena.livejournal.com]

При первом взгляде у меня получилось "параидальные глюки"
Доктор, это лечится? :)

[sister-kari.livejournal.com]

Так по-моему не глюка, а глика? И чего значит? Традиционная еда?