Ложные друзья переводчика
Apr. 29th, 2011 11:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lev_m"А я обучался азбуке с вывесок, листая страницы железа и жести"
Я с детства питаю страсть к печатному слову - читаю объявления, вывески, заборы... В Греции вообще трудно удержаться - вроде все по-нашему. Хотя и не всегда понятно.
Вот, например, такие надписи встречались довольно часто.
Ну, с первой мы быстро разобрались: "типа - пита", разные разновидности. А вот насчет парадозиаки вышел спор. Н. утверждала, что это происходит от слова "парадиз", я - что от "пара доз" (тем более - "глюка"). А. заметила, что смысл должен быть близкий в обоих случаях.
Спасибо Гуглю - помог и с транслитерацией, и с переводом.
παραδοσιακά = традиционные
Хотя на самом деле этот пост - реклама не Гугля, а предстоящего отчета. Вот-вот...
UPD Вот
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-04-29 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-29 10:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-29 03:45 pm (UTC)А печатные материалы у вас есть? можно одолжить?
no subject
Date: 2011-04-29 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-29 09:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-29 10:57 am (UTC)Есть и на английском, иногда приходится слегка напрячься, чтоб понять, какой в данном случае.
no subject
Date: 2011-04-29 11:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-29 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-29 10:44 am (UTC)пара доз и ака глюка! - так стройно все складывалось
no subject
Date: 2011-04-29 11:00 am (UTC)А у тебя что ли клавиша Shift сломалась?
Шифтом можно, мы только Caps Lock презираем.
no subject
Date: 2011-04-29 12:00 pm (UTC)бывает
no subject
Date: 2011-04-29 11:18 am (UTC)Доктор, это лечится? :)
no subject
Date: 2011-04-29 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-30 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-30 07:56 pm (UTC)Традиционные сласти.
no subject
Date: 2011-04-30 08:33 pm (UTC)Ага, некоторые буквы похожи. Только по-новогречески не мю, а "ми" (и "ни" тоже, а не ню, и th'ita, а не тета). Я его двадцать лет назад учила, смутные воспоминания. :)
no subject
Date: 2011-05-01 03:23 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-01 07:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-01 08:35 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-01 12:58 pm (UTC)