В порядке рекламы?

[lev_m]

Не спрашивайте, как, - обнаружили мы забавную страничку со странным содержанием.
Содержание - перевод на украинский одного из постов sova_f о Жюльетт - годовой примерно давности. Перевод, судя по некоторым признакам, машинный. Картинки утащены из родного поста, ссылок на источник нет.
Как-то не приходит мне в голову убедительный вариант объяснения этого феномена. С другой стороны - мало ли что в тырнете встречается.

Comments

[postumia.livejournal.com]

"С другой стороны - мало ли что в тырнете встречается". То есть ты сомневаешься, что пост украден?

[lev-m.livejournal.com]

Нет, я сомневаюсь, что могу постичь цель такой покражи.
Собственно, если перевод автоматический, цель может быть - просто отладка скрипта.

[postumia.livejournal.com]

Хрен с ним, я так думаю.

[juliko-r.livejournal.com]

Нет, это называется "слава".

[lev-m.livejournal.com]

О, об этом я не подумал. Это радует :)

[sister-kari.livejournal.com]

Поздравляю с покражей. Точно, это - слава. )))
А почему ты решил, что перевод машинный? Я глянула по диагонали, вполне нормальный перевод.

[lev-m.livejournal.com]

По диагонали не видать. Там местами падежи не согласуются, и есть одна полная лажа.
Я подумал, что для этих достаточно сложных, но близких языков машинный перевод может давать неплохой результат для простых текстов.

[irbena.livejournal.com]

А стрЕльнуть пару раз связаться с ними есть возможность?

[lev-m.livejournal.com]

Не нашел ни одной ссылки. Наверное, и впрямь просто полигон.

[levari.livejournal.com]

в интернете многие сайты зарабатывают - или пытаются заработать - оригинальным контентом, кликами, заходами, показами баннеров и т.п.

[lev-m.livejournal.com]

То есть, гипотеза - отработка системы такого автоматического затаскивания контента.

[levari.livejournal.com]

да, или даже полуавтоматического.
сайт странный.

[lev-m.livejournal.com]

Ага, потому и думаю - полигон.