Про любовь.

[lev_m]

Когда я был маленьким, я прочел много всяких книг про любовь. Потому как тема интересная. Не могу сказать, что это чтение пошло мне на пользу.

Тем не менее и в более взрослом возрасте я продолжал читать. А потом как-то меньше стала меня интересовать эта тема. И тут как раз попался один рассказ - мне сейчас кажется, что из всего прочитанного он произвел самое сильное впечатление на так и не окрепшую душу.

А намедни перечел - и остался при своем мнении. Короче, если не читали, попробуйте: Наталия Валерьевна Оленева. ЗАМУЖЕСТВО ИНГРИД Л. Там коротенько.

Comments

[juliko-r.livejournal.com]

Ой, я такого не замечала, настолько была увлечена этой любовью.

[lev-m.livejournal.com]

Это может быть ляп переводчика. Там еще что-то меня царапнуло в этом отрывке.

Впрочем, у Толстого, скажем, нарочитых шероховатостей сколько угодно найти можно, и они вовсе не мешают.

[juliko-r.livejournal.com]

Ну, это не толстовский случай. Редактор недоглядел. А я читала еще и глазами переводчика и понимаю, что такой труд нелегко перевести целиком на высоком уровне, мне попадались там и русизмы, (т.е. видно, что перевод современный), но в целом производит просто пронзительное впечатление. Представляешь, как это звучит по-французски! Но я бы не одолела, поэтому купила перевод. Да и надо же отдать должное переводчику!

[lev-m.livejournal.com]

Попробую прочесть - обсудим. Боюсь только, уйму времени займет.

[juliko-r.livejournal.com]

Я начинала с 20 стр. в день. А потом "Остапа понесло".