Еще раз о кино

[lev_m]

Добрый человек выложил в ютюбе кусочек из моего любимого фильма. В ранней молодости это был один из самых любимых. Скажем - из тройки, хотя затруднюсь сейчас назвать остальные два. Но почему-то далеко не все разделяли эту мою любовь.

А тут недавно обсуждали с серьезным человеком, полез в сеть проверить - не появилось ли чего. Появилось, пусть будет ссылка на память

"" (Watch on YouTube)

La Vieille Fille Avec Annie Girardot (Film, 1971)

Прошло сто лет, ничего не изменилось. С трудом нашел довольно хренового качества файл, посмотрел - все хороши по-прежнему: Анни Жирардо, Филипп Нуаре, все актеры в эпизодах. То есть, наверняка молодые мои восторги где-то отпечатались и мешают свежему восприятию, но мне все кажется идеальным - вся эта игра на нюансах, взгляды, жесты, мимика...

Еще у меня с этим фильмом связана городская легенда, и хотелось ее проверить. Еще тогда, когда я был маленьким, одна милая девушка рассказала, что в советском прокате обрезали конец, а в оригинале герой по возвращении в Париж отыскивает таки героиню, и она оказывается профессиональной проституткой (анекдота про "станки, станки" мы тогда еще не знали). Мне этот комедийный ход и тогда показался чуждым стилистике фильма (хотя я явно не выражался в таких терминах). Никакого подтверждения этой легенде так и не нашлось, немножко любопытно, откуда она взялась, но не очень. Ну, еще разночтения с датой выхода фильма - в IMDB и Вики указан 1972, но это тоже не суть важно.

Comments

[lenchik-v.livejournal.com]

А мне эта сцена ничего не навеяла. Видно я этот фильм в свое время не видела. Перевод в тупую дал, что он называется "Старая девушка". :) Под каким названием его искать?

[lev-m.livejournal.com]

По-русски - "Старая дева", по-английски - "The Old Maid". На IMDB ему дают всего 6.5.

[lenchik-v.livejournal.com]

Я переводила с французского через Гугль и в двенадцатом часу ночи не связала, что "старая девушка" - это "старая дева". :)

[lev-m.livejournal.com]

Я помню с детских лет слово spinster - тут оно почему-то нигде не проявляется. Может, это британский, а не американский.