Приобщились

[lev_m]

В смысле - посмотрели с Н. "Kill Bill".
Нам достался ящик Пандоры с видеокассетами, потихоньку по одной просматриваем, результаты непредсказуемы.
В этот раз пришлось отбиваться от вопросов "А для чего сделан этот фильм и что он нам говорит?"
Отбивался бесхитростно: сидел с умным видом и надувал щеки. Но это все не стоит отдельного поста. Поста стоит фраза, сказанная Н. в завершение обсужения: "А вообще-то я думала, что это фильм про Microsoft..."

Comments

Re: Не говори красиво...

[sova-f.livejournal.com]

Да верю, что несерьезно - я ж написала про кровь "хоть она тут и ненастоящая". Пародия мне ничего не говорит, ибо я такие фильмы не смотрю - а значит, не с чем сравнивать. Музыка классная - но я бы ее лучше без фильма.

Вот, еще говорят, что это красиво. Но я предпочитаю другую красоту. А вообще-то Левка зря меня тут подставил. Я ж уже не кричу на весь ЖЖ о своей правоте, а тихо осознаю, что это в консерватории надо что-то поправить :(

Re: Не говори красиво...

[josephinka.livejournal.com]

V kakoj takoj konservatorii? A potom - chto znachit pravota-nepravota? Kazhdyj zhe imeet prava na svoju tochku zrenija, i, kstati, etot fil`m mnogim ne nravitsja/neponjaten.
A такие фильмы ja tozhe ne smotrju, no, naprimer, 1 matrizu iz 3 smotrela. :))

А я, например,

[lev-m.livejournal.com]

"Pulp fiction" - и поглядел бы еще раз с приличным переводом.

Re: А я, например,

[josephinka.livejournal.com]

Aha, mnenija, ja tak ponimaju, razoshlis`? Kstati,chem polagat`sja na perevod, kotoryj horoshim, IMHO, redko byvaet, luchshe prislushivat`sja k anglijskomu.

Согласен, но

[lev-m.livejournal.com]

В данном случае моего английского явно не хватает. А они ж торопятся, не дают вдумчиво переварить!
У меня даже текст где-то есть, можно бы заняться всерьез. Да недосуг :(