Рейна на них нет

[lev_m]

Из книги Соломон Волков. Диалоги с Иосифом Бродским

ИБ: Я вспоминаю поправку, внесенную Рейном в ахматовскую «Царскосельскую оду». У нее было так:

Драли песнями глотку
И клялись попадьей,
Пили царскую водку,
Заедали кутьей.

Рейн сказал ей: «Анна Андреевна, вы ошибаетесь, царская водка — это окись», — я уж не помню, чего, в общем, это едкое химическое соединение. И для Рейна, инженера по образованию, это было совершенно очевидно. Ахматова-то имела в виду царскую водку другого порядка. И поэтому исправила так: «Пили допоздна водку».

И из другого автора:

Ходит, равномерный, однотонный,
бодрых усыпляет, сонных будит,
временами в сумрак заоконный
смотрит иностранными очами,
ёжится и, глядя в сумрак оный,
что-то декламирует о чаре
с птичьим молоком иль царской водкой,
либо просто о горячем чае.

Comments

[i-double.livejournal.com]

Не далее как вчера с дочкой недоумевали: "Мадера, точно, даже горела во рту, ибо купцы, зная вкус помещиков, любивших добрую мадеру, заправляли ее беспощадно ромом, а иной раз вливали туда и царской водки, в надежде, что все вынесут русские желудки". (Гоголь, "Мертвые души"). Это они туда смесь кислот что ли лили? :)

[levkonoe.livejournal.com]

Гоголь имел в виду казенную водку, лицензионную государственную.

Традиция живет - у лауреатки Букера Колядиной средневековые русичи пьют сулему и едят картофель.

[i-double.livejournal.com]

О, спасибо! Будем знать) А то мои смутные познания в химии никак не хотели согласовываться с не менее сомнительными познаниями в литературе %)