Рейна на них нет

[lev_m]

Из книги Соломон Волков. Диалоги с Иосифом Бродским

ИБ: Я вспоминаю поправку, внесенную Рейном в ахматовскую «Царскосельскую оду». У нее было так:

Драли песнями глотку
И клялись попадьей,
Пили царскую водку,
Заедали кутьей.

Рейн сказал ей: «Анна Андреевна, вы ошибаетесь, царская водка — это окись», — я уж не помню, чего, в общем, это едкое химическое соединение. И для Рейна, инженера по образованию, это было совершенно очевидно. Ахматова-то имела в виду царскую водку другого порядка. И поэтому исправила так: «Пили допоздна водку».

И из другого автора:

Ходит, равномерный, однотонный,
бодрых усыпляет, сонных будит,
временами в сумрак заоконный
смотрит иностранными очами,
ёжится и, глядя в сумрак оный,
что-то декламирует о чаре
с птичьим молоком иль царской водкой,
либо просто о горячем чае.

Comments

[henic.livejournal.com]

Херовое у него было образование, пардонь уж.
Царская водка - смесь кислот, а никакая не окись.
Состав не помню, все ж со школы больше двадцати пяти лет прошло. Но характеристики такие, что наверняка азотная с серной и еще какой-нибудь дрянью.

[lev-m.livejournal.com]

С соляной на самом деле, но кто считает :)

[henic.livejournal.com]

Соляной... Конечно. :)
Но при всей паршивости школьного образования в плохом районе не самого козырного города, я эту смесь не обозвал металлом или гидроксидом.

[lev-m.livejournal.com]

Ну, это в передаче поэта, притом двадцать лет спустя. Возможно, в оригинале было точней. Здесь пуэнта - что прислушались к технарю.

[henic.livejournal.com]

BTW, когда-то я вдруг обнаружил схожесть царскосельской оды со стансами Бродского. где он ходит умирать на васильевский остров. там совпадает не только размер,

[lev-m.livejournal.com]

Мне сейчас кажется, что "Стансы" были написаны до знакомства с Ахматовой, надо проверить.

[henic.livejournal.com]

Там совершенно общее настроение.
Написано в 1962 году.
Царскоселькая ода - 1961.
Знакомство датируется тем же 1961 годом. :)

[lev-m.livejournal.com]

Правда, а литературоведы не отметили!

[henic.livejournal.com]

Настроение не пришьешь к делу, даже если размер совпадает.
На самом деле, стихотворение слишком самостоятельное и раскрученное, чтобы искать связь и источники. В общем-то, связь известна всем, где-то АА повляла - ну и ладно.

Я как-то провел ночь вечер с девицей из HUJI, она делала работу по Шолом-Алейхему, оказалось, что в доступных вполне архивах есть не то, что неисследованное, а толком не разобранное, бери не хочу, только надо идиш знать, она как раз из глухих мест, где этот язык был. Как-то вот оказалось, что никому нахрен не сдалось глубоко исследовать.

[juliko-r.livejournal.com]

Смесь азотной и соляной кислоты, со школы помню. А Ахматова много красивых слов употребляла, не зная, что за ними стоит. Вот не знала, что такое лебеда. (Из книжки Кавериной).

[lev-m.livejournal.com]

Для меня тоже "царская водка" - школьный химический термин. Но поэты, как сказал еще Александр Иванов, удивительный народ.

[i-double.livejournal.com]

Не далее как вчера с дочкой недоумевали: "Мадера, точно, даже горела во рту, ибо купцы, зная вкус помещиков, любивших добрую мадеру, заправляли ее беспощадно ромом, а иной раз вливали туда и царской водки, в надежде, что все вынесут русские желудки". (Гоголь, "Мертвые души"). Это они туда смесь кислот что ли лили? :)

[levkonoe.livejournal.com]

Гоголь имел в виду казенную водку, лицензионную государственную.

Традиция живет - у лауреатки Букера Колядиной средневековые русичи пьют сулему и едят картофель.

[i-double.livejournal.com]

О, спасибо! Будем знать) А то мои смутные познания в химии никак не хотели согласовываться с не менее сомнительными познаниями в литературе %)

[alena-15.livejournal.com]

Мы недавно с нашим общим другом обхихикивали название подаренной ему бутылки - "Царская водка", да. Вот и думайте сами, решайте сами - пить или не пить?

[lev-m.livejournal.com]

Вот ту, что на картинке, оприходовали, живы.

[henic.livejournal.com]

А сабры уже давно померли бы...

[lev-m.livejournal.com]

Просто удивительно, чего можно достичь тренировкой. Ну, не тебе рассказывать.

[alena-15.livejournal.com]

Уж не с ним ли в компании оприходовали? :)
Впрочем, неважно.

[lev-m.livejournal.com]

Не помню, с кем, - хорошо оприходовали.

[zrbvjd.livejournal.com]

Царской еще может быть водка попросту позаимствованная из запасов царя...))

[lev-m.livejournal.com]

Или просто иметь соответствующую надпись на этикетке :)

[lenchik-v.livejournal.com]

Как химик - химикам: "царская водка" - это смесь двух кислот - соляной и азотной в соотношении 3:1. Золото нельзя растворить в обычных кислотах, поэтому когда была открыта кислота, которая способна растворить этот благородный металл, алхимики назвали ее"царской водкой", поскольку золото называли "царем металлов". Правильный перевод с латинского - "царская вода" (Aqua regia). Царская водка растворяет не только золото, но и платину.

[lev-m.livejournal.com]

"Трудности перевода" :)
Вода=водка - симптоматичненько!

[ta-samaja.livejournal.com]

Причём, у МЩ, кажется, именно химия. Но зуб не дам :)

[lev-m.livejournal.com]

Да и я не дам, уже давно не тридцать два. Но все же с чаем!

[ta-samaja.livejournal.com]

Нее, либо чара, либо чай. В чашке.
Хотя раньше мне долго слышалось "...о чае с птичьим молоком etc."

[lev-m.livejournal.com]

И мне слышалось - буквально до сих пор :(