Рейна на них нет

[lev_m]

Из книги Соломон Волков. Диалоги с Иосифом Бродским

ИБ: Я вспоминаю поправку, внесенную Рейном в ахматовскую «Царскосельскую оду». У нее было так:

Драли песнями глотку
И клялись попадьей,
Пили царскую водку,
Заедали кутьей.

Рейн сказал ей: «Анна Андреевна, вы ошибаетесь, царская водка — это окись», — я уж не помню, чего, в общем, это едкое химическое соединение. И для Рейна, инженера по образованию, это было совершенно очевидно. Ахматова-то имела в виду царскую водку другого порядка. И поэтому исправила так: «Пили допоздна водку».

И из другого автора:

Ходит, равномерный, однотонный,
бодрых усыпляет, сонных будит,
временами в сумрак заоконный
смотрит иностранными очами,
ёжится и, глядя в сумрак оный,
что-то декламирует о чаре
с птичьим молоком иль царской водкой,
либо просто о горячем чае.

Comments

[henic.livejournal.com]

Настроение не пришьешь к делу, даже если размер совпадает.
На самом деле, стихотворение слишком самостоятельное и раскрученное, чтобы искать связь и источники. В общем-то, связь известна всем, где-то АА повляла - ну и ладно.

Я как-то провел ночь вечер с девицей из HUJI, она делала работу по Шолом-Алейхему, оказалось, что в доступных вполне архивах есть не то, что неисследованное, а толком не разобранное, бери не хочу, только надо идиш знать, она как раз из глухих мест, где этот язык был. Как-то вот оказалось, что никому нахрен не сдалось глубоко исследовать.