Снова разоблачение

[lev_m]

В очередной раз попалась в дружественном журнале ссылка на байку о переводчике монгольского фильма на международном кинофестивале. Рассказ из "Легенд Арбата", как водится, путешествует по сети и электронной почте с непременной ссылкой на М. Веллера и упоминанием Познера. Фишка в том, что я когда-то читал исходный текст, и в момент выхода книги он еще был вполне доступен, а сейчас нашелся с трудом.

Нашелся исключительно благодаря рецензии Экслера - исходного блога уже нет, текст сохранился в вебархиве (замечательная, кстати, штука).

Почувствуйте разницу, если интересно. Ссылку на Веллера не даю - наверняка читали, либо вам непременно пришлют, либо сами наткнетесь где-нибудь. Эту ссылку решил сохранить у себя, вдруг еще пригодится.

За Веллера обидно, конечно. Когда-то был неплох.

Comments

[reut.livejournal.com]

мне эта история как-то ни разу не попадалась, ни в одном из вариантов. и правда очень смешная. :)

[lev-m.livejournal.com]

Любопытно. А мне много раз, с разных сторон.
Может, у тебя другие тырнеты?

[reut.livejournal.com]

да, скорее всего у меня они какие-то очень ограниченные. :)

[sova-f.livejournal.com]

Ссылка на оригинал - великое дело. Я вот только думаю: сегодня есть этот вебархив - а завтра? Может, имеет смысл прямо сюда выложить весь текст, чтоб уж точно не пропал?

[lev-m.livejournal.com]

Когда есть реальный образец, запросто находятся чуть не десятки ссылок - вот, например.

Можно запомнить паттерн "Сажусь и начинаю нести отсебятину, так как из японского знаю только «аригато», «мусь-муси-хай» и «сайонара»."

[tseytlin.livejournal.com]

Странна твоя уверенность в том, что "наверняка читали, либо вам непременно пришлют, либо сами наткнетесь где-нибудь"

Если бы не Экслер, я бы так ничего и не понял.
И ещё: кто автор? Какего зовут-то хоть?

[lev-m.livejournal.com]

Ну, на меня столько раз валилось, что я посчитал - каждый в среднем хоть по разу встретил. Просчитался, видать.

С именем - тоже проблема, он и у Экслера под ником, и в других местах.

[henic.livejournal.com]

Видел и переработанный вариант. Но я ж динозавр.
У Веллера были искра божья и шило в заднице, но распорядился он ими плохо. Как кто-то сказал о Рубиной, бог дал, да она не взяла. У нее тоже кстати попадались перелицованные истории, которые в оригинале звучали менее ярко, а потому более тонко, но ведь публике подавай китайские фонарики. С рассказами Олдей та же фигня, когда умер сенсей школы, я разразился текстом, но так, под замком, чего уж ворошить.

О веллеровских наворотах я пару раз даже писал в жж. Стихотворение из второго тома десятитомника, совершенно не обязательно обозначать как известное лишь крутым филологам, не вылезающим из Ленинки. Он просто не умеет не выпендриваться.

[tseytlin.livejournal.com]

Бывает так, что нечто, казалось бы, незначительное, цепляет так, что теряешь несколько часов жизни.

Вот я пошел по этой твоей ссылке и прочел все его рассказы. Ничего особенного, но заело: о какой войне он пишет? Далеко не сразу, с помощью гуглей и википедий, но понял. Оказывается, об этой войне и о роли, которую играл в ней СССР я практически ничего не знал.

И по-прежнему мне интересно: кто же он такой?

[humorable.livejournal.com]

Я читаю впервые, так что спасибо)

Веллера никогда не читала, априорно не любила) чувствовала описываемую гнильцу, даже и в устных выступлениях.

[lev-m.livejournal.com]

Подозреваю, ты теперь знаешь больше, чем я.

[lev-m.livejournal.com]

Да, жаль. Согласен насчет искры.

[lev-m.livejournal.com]

Ну, когда-то давно мы его любили. Мы изменились, он изменился...

[amado.livejournal.com]

Да, с Веллером всё так. Грустно, но... возраст!

[lev-m.livejournal.com]

И список растет...

[luukphi-penz.livejournal.com]

Байку прочел, смеялся, а потом подумал, что ведь это образцово -советская байка. Тому, кто не жил в стране, где имеется единственная, она же руководящая, партия рабочих и крестьян и примкнувшей к ним интеллигенции, не понять в этой истории главного. Проверил на младшем сыне.