Круг чтения

[lev_m]

Три момента смущали меня в "Айболите". Во-первых, появление шакала с интерактивной телеграммой. Как это она отвечает на вопросы доктора? Варианты: а) шакал привез сотовый телефон/планшет с поддержкой СМС, б) шакал прискакал из самой Африки и в курсе тамошних событий.

Во-вторых, во всех современных изданиях "Приезжайте, доктор, в Африку скорей и спасите, доктор, наших малышей". Понятно, что у Чуковского должно быть "спасайте".

В-третьих, опять же в современных изданиях "И смеются, заливаются, так что дубы сотрясаются". Откуда взялись эти дубы с ударением на первом слоге? Мне помнятся "горы" (с перекличкой "у нас тогда запляшут лес и горы").

Два последних пункта сняты после прослушивания авторского исполнения, найденного в тюбике. Конечно, у Чуковского "спасайте" и "горы". Первая редакторская правка понятна: хочется удачного завершения процесса, а не просто действия. Автору же важно звучание, внутренняя рифма, а смысловую тонкость малый ребенок вряд ли уловит. Но откуда дубы?

Comments

[lolka-gr.livejournal.com]

Судя по всему, вы начали читать книжки внукам.
В этот момент все, что в детстве воспринималось само собой, вызывает здоровый критицизм )

[lev-m.livejournal.com]

Или нездоровый :)

Всего интересней мне сейчас - что именно привлекает ребенка в книжке? Звук, картинки, доступный текст?

[lolka-gr.livejournal.com]

Сам процесс )))
Имею в виду- что ему читают
Звук или картинки - наверное, зависит от того, какое восприятие у него лучше, как и у взрослых.
У меня были картинки )))

[henic.livejournal.com]

Может быть, дупы?

Был анекдот (легко гуглится), как Петька спрашивал Василия Ивановича о смысле фразы "Патриции повели гетер в термы".

[lev-m.livejournal.com]

Поначалу - да. А потом - какие-то книжки можно просто по кругу, какие-то не вызывают интереса.

Продолжаем исследования.

[henic.livejournal.com]

С Чуковским и его рифмами - отдельная большая тема, я как-то возбухал в жж, мне даже объясняли, что рваные и корявые рифмы происходят совсем не из криворукости.

[amigofriend.livejournal.com]

Чорт, всегда думал что

"Приезжайте, доктор, в Африку скорей
Дапкунайте, доктор, наших малышей"

и

"И смеются, заливаются,
Так что бутсы сотрясаются"...

[lev-m.livejournal.com]

Поручик...

[henic.livejournal.com]

Ты же знаешь, автор непрост... История с рифмами в Мойдодыре говорит сама за себя. :)

[lev-m.livejournal.com]

Как много нам открытий чудных.

"Дапкунайте" - литовская фамилия?

[amigofriend.livejournal.com]

А имя - Ингеборге.

[lev-m.livejournal.com]

Автор ох как непрост!

До истории с рифмами в Мойдодыре я еще не добрался.

В свое время был страшно удивлен, что "Тараканище" был напечатан еще в 1923!

[lev-m.livejournal.com]

Большой мастер. Меня особо восхищает смена ритма по ходу действия.

[henic.livejournal.com]

В результате получается что-то очень интересное детям и легко запоминающееся. Хотя внутренний рифмовальщик протестует.

[henic.livejournal.com]

У него небезынтересная биография. Далеко не всегда был нудноватым старикашкой, заунывно читающим стихи внучкам.

Цитирую насчет рифм (опять же, нагуглил)...

Чуковский — настоящий гений, ибо после строк «убежало одеяло, улетела простыня« он каким-то чудом избежал рифм «заебало« и «хуйня».

[edik-m.livejournal.com]

Анекдот, кстати, вполне приличный. Только партию обидели ;(

[lev-m.livejournal.com]

и даже не обидели :)

[lev-m.livejournal.com]

Опоздали - не к кому теперь обратиться насчет рифмы к слову "выборы".

[yucca.livejournal.com]

О, спасибо, меня тоже эти дубы всегда беспокоили. А вот до "спасайте" не додумалась.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Некоторые мои дети считали, что книжка начинается с картинки, и ревниво следили за соответствием текста картинке. Поскольку детские книжки зачастую иллюстрируются весьма приблизительно, дети часто возмущались, что автор не прав.

[lev-m.livejournal.com]

Да, меня тоже возмущает такое несоответствие.

[ottikubo.livejournal.com]

Где фотографии??? Утром были, а когда пришло свободное время - исчезли

[lev-m.livejournal.com]

Любопытно, когда они появились? Лет тридцать назад были горы, по-моему.

[dyrbulschir.livejournal.com]

Откуда дубы?

[tata-akivis.livejournal.com]

Эти дУбы меня с детства мучили, я на них всегда, сколько помню себя, спотыкалась.
А интерактивная телеграмма вопросов почему-то не вызывала.

Конфликт звука со смыслом и здесь встаёт в полный рост.