Как в Польше

[lev_m]

Наверное, и люди помладше помнят, что в советских военных фильмах и книгах немецко-фашистские захватчики непременно произносили фразу: "Матка, млеко-яйки!" Я раньше не задумывался на эту тему, а недавно вдруг понял - это ж правда жизни, они выучили этот текст в Польше, по дороге.

Из ложных друзей переводчика - самый обидный "owoc". Угадали? Правильно, это фрукт.. Но почему, Холмс?

Хотя в целом, конечно, можно понять. Когда видели, что человек затрудняется с ответом, просили: "Да ты по-своему скажи". Ну, и украинский помогает, не без этого.

Comments

[lev-m.livejournal.com]

В Праге самое сильное впечатление произвели таблички "Позор - дети!"

[alon_68]

Да в Праге можно просто коллекционировать. Лабиринт - блудиште, скидка - слева, смартфон - хитрый телефон.

[lev-m.livejournal.com]

Мы тоже привезли оттуда целую коллекцию, уже многое забылось. Помню билет на одну ездыньку. Змрзлина.

[henic.livejournal.com]

Неймер вот рассказал, что Сохнут - Жидовска Агентура. Вроде, никаких вопросов к переводу, но ужасно смешно.

[lev-m.livejournal.com]

Я бы сказал, удивительно точный перевод.

[henic.livejournal.com]

Да, лучше отражает смысл.