Жил-был кот
Jun. 15th, 2018 03:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lev_m
Вот такую объяву мы встретили в одном польском городе. Смысл понятен, но литературный перевод не дается.
Кто поможет?
UPD Общими усилиями:
Пожалуйста, не подкармливайте кота!
Кот домашний, пристает к прохожим, а еще - ловкач, притворщик и попрошайка.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-06-15 01:40 pm (UTC)Просьба не кормить кота!
Кот домашний. Ищет простаков, чтобы облапошить.
Кроме того - позер, и спесивый надувало.
Хозяин Войтек
no subject
Date: 2018-06-15 03:02 pm (UTC)А "просиделко" - совсем непонятно.
no subject
Date: 2018-06-15 03:13 pm (UTC)