Жил-был кот

[lev_m]

Вот такую объяву мы встретили в одном польском городе. Смысл понятен, но литературный перевод не дается.
Кто поможет?

UPD Общими усилиями:

Пожалуйста, не подкармливайте кота!
Кот домашний, пристает к прохожим, а еще - ловкач, притворщик и попрошайка.

Comments

[lev-m.livejournal.com]

Наверное, точнее будет "домашний кот-гуляка".
"Полюбляющий" - чистый украинизм.
"Притворщик" в данном контексте (изображает бедного и голодного) лучше "имитатора", по-моему.