Жил-был кот

[lev_m]

Вот такую объяву мы встретили в одном польском городе. Смысл понятен, но литературный перевод не дается.
Кто поможет?

UPD Общими усилиями:

Пожалуйста, не подкармливайте кота!
Кот домашний, пристает к прохожим, а еще - ловкач, притворщик и попрошайка.

Comments

[tata-akivis.livejournal.com]

Сегодня наконец смогла спросить носителя языка.
Перевод был выдан такой:

Просьба не кормить кота.
Это домашний кот, выходящий гулять, а ещё нахал, позёр и попрошайка.

В общем, близко к уже полученным вариантам. Мне были наиболее интересны последние три определения.
Обидные, между прочим, для кота. )

[lev-m.livejournal.com]

Мне-то была интересна первая часть. да и теперь любопытно, возможен ли другой вариант перевода (что-то вроде "заманивающий прогуливающихся").

Насчет обиды - коты, по-моему, все простят за кусочек колбасы.

[tata-akivis.livejournal.com]

Как мы с тобой ловко на части разъяли это объявление!

Про "заманивающий прогуливающихся" мы, если помнишь, сами думали, когда прочитали объявление и пытались собрать свои скудные знания польского.
Я специально переспросила: это домашний кот прогуливается. )