На память

[lev_m]

Слушал намедни переводной рассказ, и там в одной из главных ролей выступал некий "сержант-майор". Поскольку до этого был уже "абзац", переведенный как "параграф", и что-то еще в том же духе, я решил, что недотепа-переводчик не знает о существовании старшего сержанта, и совсем уже собрался разразиться постом в популярном стиле "все кругом козлы, я весь в белом", но почему-то решил проверить. Оказалось, что таки существует это воинское звание в некоторых империалистических армиях. Бдительность, камрады, наше все.

Comments

[riftsh.livejournal.com]

Интуиции надо доверять - это таки типичный старшина, как и переводят грамотные переводчики.

Трудно переводчикам

[lev-m.livejournal.com]

Вики утверждает, что старшине эквивалентен First Sergeant. Тот герой рассказа был чувак неординарный в хорошем смысле, а у старшины в русском несколько иная коннотация.

Re: Трудно переводчикам

[riftsh.livejournal.com]

Вики вики рознь. Вот хорошая, правильная вики (https://en.wikipedia.org/wiki/Starshina).

Ну, а для недоверчивых, прямо изо рта коня:

Chief Warrant Officer Camille Tcakz, Canadian Armed Forces, Command Sgt. Maj. for Allied Land Component Command Headquarters, Heidelberg has lunch with Sgt. Maj. (Starshina) Nikolai Nedelchev, a Bulgarian military police officer currently assigned to ISAF. (https://www.nato.int/fchd/fchdold/multi/photos/2005/050827/index.htm)

The company had a starshina [sergeant major] and a commander; they were responsible both for this and for putting it in order. (https://apps.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a347502.pdf)

[lev-m.livejournal.com]

Если вам не нравится эта Вики, у нас есть и другие...
Но удалось ухватить себя за руки, будь по-вашему.